1
00:00:15,895 --> 00:00:17,980
[♪♪♪]

2
00:01:20,833 --> 00:01:22,835
[♪♪♪]

3
00:01:54,033 --> 00:01:55,994
FEMME [PAR PA] :
<i>La zone blanche est destinée au chargement</i>

4
00:01:56,035 --> 00:01:58,704
<i>et déchargement
de passagers uniquement.</i>

5
00:01:58,746 --> 00:02:00,832
<i>Pas de stationnement.</i>

6
00:02:05,461 --> 00:02:07,922
[LES DEUX RIRE]

7
00:02:07,964 --> 00:02:09,715
C'est vraiment toi.
[CRISSEMENT DE PNEUS DE VOITURE]

8
00:02:09,757 --> 00:02:12,385
Merde. Le chariot.
[Klaxon de voiture klaxonne]

9
00:02:12,426 --> 00:02:14,553
[LES DEUX PARLENT EN CANTONESE]

10
00:02:18,557 --> 00:02:19,725
Alors utilisons-le.

11
00:02:19,767 --> 00:02:21,353
D'accord.
Hé!

12
00:02:21,394 --> 00:02:23,688
Neveu, écoute-moi.
Plus vous parlez anglais,

13
00:02:23,729 --> 00:02:25,523
mieux vous y parviendrez.

14
00:02:25,564 --> 00:02:27,483
Après tout,
vous êtes aux États-Unis maintenant.

15
00:02:27,525 --> 00:02:29,902
KEUNG :
Waouh.

16
00:02:29,944 --> 00:02:32,405
BILL : Au fait, merci
pour rester une semaine supplémentaire.

17
00:02:32,446 --> 00:02:35,200
KEUNG :
Bien sûr. Tu es mon oncle.

18
00:02:35,241 --> 00:02:37,493
Wow, cet endroit
ça a vraiment l'air merveilleux.

19
00:02:37,535 --> 00:02:40,079
FACTURE :
Bien sûr, c'est Manhattan.

20
00:02:40,121 --> 00:02:41,998
KEUNG :
Votre supermarché est-il à proximité ?

21
00:02:42,040 --> 00:02:43,749
FACTURE :
Ha, ha. je ne peux que rêver

22
00:02:43,791 --> 00:02:45,335
d'avoir un marché ici.

23
00:02:45,377 --> 00:02:48,338
Non, mon marché est dans le Bronx.

24
00:02:48,380 --> 00:02:49,922
[Klaxons de voiture klaxonnant]

25
00:02:52,924 --> 00:02:54,343
HOMME :
Hé, arrête !

26
00:02:54,385 --> 00:02:57,054
Où vas-tu?
Revenez ici!

27
00:02:57,095 --> 00:02:58,305
Arrêt! Police!

28
00:02:58,347 --> 00:03:00,098
Wow, on dirait
un domaine vraiment difficile.

29
00:03:00,140 --> 00:03:02,309
Quelque chose est toujours
qui se passe ici.

30
00:03:02,351 --> 00:03:05,979
C'est New York pour toi.
Vous vous y habituerez.

31
00:03:07,231 --> 00:03:08,940
Chérie, je suis à la maison.

32
00:03:08,982 --> 00:03:10,401
[RIRES]

33
00:03:10,442 --> 00:03:11,902
Elle doit être au marché.

34
00:03:11,943 --> 00:03:15,406
Ouah.
Mon oncle, cet endroit est immense.

35
00:03:15,447 --> 00:03:17,074
Trois mille pieds carrés.

36
00:03:17,115 --> 00:03:20,202
Si je le ramenais à Hong
Kong, je serais prêt pour la vie.

37
00:03:20,244 --> 00:03:22,746
Ah oui,
regarde mes photos. Voir?

38
00:03:22,787 --> 00:03:26,083
J'ai des photos de tout le monde.
Ici, toute la famille.

39
00:03:26,124 --> 00:03:27,751
Et ton père est là aussi.

40
00:03:27,792 --> 00:03:29,336
Il gagne encore un tournoi.

41
00:03:29,378 --> 00:03:31,546
A cette époque, il gagnait
chaque tournoi qu'il y avait,

42
00:03:31,588 --> 00:03:32,756
comme tu le fais maintenant.

43
00:03:32,797 --> 00:03:34,174
Nous étions inséparables.

44
00:03:34,216 --> 00:03:35,926
Mais j'ai décidé de venir
en Amérique,

45
00:03:35,967 --> 00:03:38,095
et y est resté près de 30 ans.

46
00:03:38,136 --> 00:03:40,264
Oh, ma famille me manque.

47
00:03:40,305 --> 00:03:41,723
Je te dis quoi, je vais me préparer

48
00:03:41,765 --> 00:03:43,225
et nous descendrons au marché.

49
00:03:43,267 --> 00:03:46,228
Et tu peux rencontrer ton avenir
ma tante là-bas, d'accord ?

50
00:03:50,648 --> 00:03:51,942
[♪♪♪]

51
00:03:51,983 --> 00:03:53,568
Hé, mon oncle.
BILL : Hein ?

52
00:03:53,610 --> 00:03:55,070
Vous pratiquez toujours ?

53
00:03:55,112 --> 00:03:57,155
Cette vieille chose ?
Ton père me l'a donné.

54
00:03:57,197 --> 00:04:00,533
Sinon, je l'aurais utilisé
pour le bois de chauffage il y a longtemps.

55
00:04:02,286 --> 00:04:03,870
Je vois que tu as suivi.

56
00:04:03,912 --> 00:04:06,415
Juste parfois.

57
00:04:06,457 --> 00:04:08,459
[♪♪♪]

58
00:04:32,023 --> 00:04:32,983
Salut, Danny.

59
00:04:33,024 --> 00:04:34,985
Salut, oncle Bill.

60
00:04:37,988 --> 00:04:39,864
Très bien.

61
00:04:39,906 --> 00:04:41,283
Mon neveu de Hong Kong, Keung.

62
00:04:41,325 --> 00:04:44,244
Salut, Keung. Bons mouvements.
Tu es le numéro un.

63
00:04:44,286 --> 00:04:46,163
Merci.
Keung est le champion de Hong Kong.

64
00:04:46,204 --> 00:04:47,621
Mon voisin, Danny Chan.

65
00:04:47,663 --> 00:04:49,123
Hé, tu ne devrais pas être à l'école ?

66
00:04:49,165 --> 00:04:50,416
J'y vais.
Oh.

67
00:04:50,458 --> 00:04:51,834
Emmenons-le au bus.
D'accord.

68
00:04:51,875 --> 00:04:53,669
FACTURE :
D'accord, au revoir, Danny.

69
00:04:53,710 --> 00:04:55,546
Au revoir.
Assurez-vous d'étudier dur.

70
00:04:55,587 --> 00:04:56,797
Allons-y.
Au revoir.

71
00:04:56,839 --> 00:04:58,424
GARÇON :
Danny, tu vois le match des Rangers ?

72
00:04:58,466 --> 00:05:01,385
DANY :
Oui, je l'ai regardé hier soir.

73
00:05:02,970 --> 00:05:04,888
Danny, c'est pour toi.

74
00:05:04,930 --> 00:05:06,223
Pour moi?

75
00:05:06,265 --> 00:05:07,308
Oui.

76
00:05:07,350 --> 00:05:08,476
Merci!

77
00:05:08,518 --> 00:05:09,560
Ne jouez pas avec ça en classe.

78
00:05:09,601 --> 00:05:12,771
D'accord. D'accord, au revoir.

79
00:05:12,813 --> 00:05:14,815
Ca c'était quoi?
Je lui ai donné mon ancien jeu vidéo.

80
00:05:14,857 --> 00:05:16,942
Ah, le pauvre enfant.

81
00:05:16,984 --> 00:05:20,196
Il a une vie difficile. Il n'a que
une sœur, et elle le néglige.

82
00:05:21,697 --> 00:05:23,282
C'est ici. L'œuvre de ma vie.

83
00:05:23,324 --> 00:05:24,908
Ha, ha, je vois
un acheteur aujourd'hui.

84
00:05:24,950 --> 00:05:26,369
J'ai l'intention de vendre et de prendre ma retraite.

85
00:05:26,410 --> 00:05:29,288
Vraiment? Alors pourquoi es-tu
peindre cet endroit ?

86
00:05:29,330 --> 00:05:30,873
Eh bien...

87
00:05:30,914 --> 00:05:32,333
Peinture fraîche
ça donne une meilleure apparence.

88
00:05:32,375 --> 00:05:34,377
Je peux impressionner mon acheteur.

89
00:05:34,418 --> 00:05:36,837
Pourquoi n'ont-ils pas commencé
faut-il encore peindre ce côté ?

90
00:05:36,879 --> 00:05:38,255
Vous entrez en premier,
Je vais jeter un oeil.

91
00:05:38,297 --> 00:05:39,965
D'accord.

92
00:05:40,007 --> 00:05:43,553
BILL : Hé, pourquoi tu n'as pas
déjà peint ce côté ?

93
00:05:47,097 --> 00:05:49,141
HOMME :
Ouais, d'accord, mec. Calme-toi.

94
00:05:59,443 --> 00:06:02,029
Salut.
Salut.

95
00:06:05,782 --> 00:06:07,826
[RIANT]
Salut.

96
00:06:10,496 --> 00:06:12,206
Puis-je vous aider avec quelque chose ?

97
00:06:12,248 --> 00:06:13,416
Je m'appelle Keung.

98
00:06:13,457 --> 00:06:15,459
Euh, Keung ?
Je suis le neveu de Bill.

99
00:06:15,501 --> 00:06:18,462
Oh. Vous venez d'arriver.
Oui, je viens d'entrer.

100
00:06:18,504 --> 00:06:20,631
Un petit cadeau
pour ma future tante.

101
00:06:20,672 --> 00:06:21,673
Hein?

102
00:06:21,715 --> 00:06:22,841
Quoi?

103
00:06:22,883 --> 00:06:24,260
Tout le monde ici n'est pas ta tante.

104
00:06:24,301 --> 00:06:26,637
C'est Mme Chung, là pour vous aider
avec le mariage.

105
00:06:26,678 --> 00:06:28,305
[RIRES]
Excusez-moi.

106
00:06:28,347 --> 00:06:30,182
Mon neveu, Keung.
WHITNEY : Oh, chérie !

107
00:06:32,976 --> 00:06:34,937
C'est ton neveu.

108
00:06:34,978 --> 00:06:37,064
Ah ! Oh, alors tu es Keung.

109
00:06:37,106 --> 00:06:39,191
Mwah ! Mwah !

110
00:06:39,233 --> 00:06:41,444
Mwah !

111
00:06:41,485 --> 00:06:43,361
Ooh, j'ai tellement entendu parler
à propos de toi.

112
00:06:43,403 --> 00:06:44,779
Oh, chérie.

113
00:06:44,820 --> 00:06:46,573
Savez-vous si
le champagne est arrivé ?

114
00:06:46,615 --> 00:06:49,284
Ne t'inquiète pas, chérie.
Tout ira bien.

115
00:06:49,325 --> 00:06:50,619
Allez demander à Tina.
[halètements]

116
00:06:50,660 --> 00:06:52,370
Tina, Tina...

117
00:06:52,412 --> 00:06:54,289
TINA : Le champagne était
livré ce matin.

118
00:06:54,330 --> 00:06:55,540
Hé quoi de neuf?

119
00:06:55,582 --> 00:06:56,916
Surpris de voir
ta future tante ?

120
00:06:56,958 --> 00:06:58,000
Ouais, un peu.

121
00:06:58,042 --> 00:06:59,794
Hé, que puis-je te dire ?

122
00:06:59,835 --> 00:07:01,630
Bienvenue en Amérique, mon neveu.

123
00:07:01,671 --> 00:07:04,132
Ta tante, hein ?
C'est une femme formidable.

124
00:07:04,173 --> 00:07:06,676
Bonjour, M. Chu.

125
00:07:06,717 --> 00:07:08,719
Ah, Walter.
Je suis en route.

126
00:07:08,761 --> 00:07:10,346
Va donner un coup de main à ta tante, d'accord ?

127
00:07:10,388 --> 00:07:12,474
Euh-huh.

128
00:07:12,515 --> 00:07:14,142
WALTER :
Hé!

129
00:07:14,183 --> 00:07:15,435
Salut, Walter.

130
00:07:15,477 --> 00:07:17,312
C'est mon client.
Oh ouais?

131
00:07:17,353 --> 00:07:18,980
Élaine.
Salut.

132
00:07:19,021 --> 00:07:21,107
Oui, elle est très intéressée
en regardant votre marché.

133
00:07:21,149 --> 00:07:22,275
Oh, content de vous rencontrer.

134
00:07:22,317 --> 00:07:23,318
M. Chu.
Comment vas-tu?

135
00:07:23,359 --> 00:07:24,360
Oh, s'il te plaît, entre.

136
00:07:24,402 --> 00:07:25,445
N'hésitez pas à me demander n'importe quoi.

137
00:07:25,487 --> 00:07:27,280
D'accord.

138
00:07:27,322 --> 00:07:30,158
BILL : Nous sommes le seul marché
dans sept ou huit pâtés de maisons.

139
00:07:30,199 --> 00:07:32,577
Il y a beaucoup de clients réguliers.

140
00:07:32,619 --> 00:07:35,163
Ouais, ça fait certainement
pour de bonnes affaires, n'est-ce pas ?

141
00:07:35,204 --> 00:07:36,539
L'été est notre période de pointe.

142
00:07:36,581 --> 00:07:38,082
Euh-huh.

143
00:07:41,586 --> 00:07:43,338
Elaine, euh, par ici, s'il te plaît.

144
00:07:43,379 --> 00:07:44,506
Euh-huh.

145
00:07:44,547 --> 00:07:46,841
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Oh, merci.

146
00:07:46,882 --> 00:07:49,177
Quelque chose à boire ?

147
00:07:49,218 --> 00:07:50,720
Oh non, merci.

148
00:07:50,761 --> 00:07:52,763
Je vois que tu as un miroir sans tain.

149
00:07:52,805 --> 00:07:57,310
Oh. Un bon patron doit garder
un oeil sur tout, non ?

150
00:07:57,352 --> 00:07:58,936
Voici mes dossiers.

151
00:08:02,440 --> 00:08:05,360
Ooh-whoo ! Regardez ça.

152
00:08:05,401 --> 00:08:08,530
Ooh, je souhaite à oncle Bill
tu avais tes muscles.

153
00:08:08,571 --> 00:08:09,864
Ooh, et tu es beau aussi.

154
00:08:09,905 --> 00:08:10,906
Merci.

155
00:08:10,948 --> 00:08:12,534
Vous êtes les bienvenus.

156
00:08:15,662 --> 00:08:17,330
Pourquoi vendre quand
tu vas si bien ?

157
00:08:17,372 --> 00:08:20,041
Oh,
ce n'est pas l'idée de M. Chu.

158
00:08:20,082 --> 00:08:23,586
Mais sa future femme veut acheter
un ranch après le mariage.

159
00:08:24,837 --> 00:08:26,673
FEMME : Aidez-le, voulez-vous ?
L'HOMME : Bien sûr.

160
00:08:28,216 --> 00:08:30,677
WALTER :
L'élevage de chevaux de course, vous savez ?

161
00:08:30,719 --> 00:08:31,678
BILL [RIANT] :
Oui.

162
00:08:31,720 --> 00:08:33,054
Oh, je sais.

163
00:08:33,095 --> 00:08:36,349
Hum, eh bien,
le prix, c'est trop élevé.

164
00:08:36,391 --> 00:08:37,350
Tu ne peux pas descendre ?

165
00:08:37,392 --> 00:08:38,850
Laissez-moi vous dire,

166
00:08:38,892 --> 00:08:42,646
On m'en a proposé 390 000.

167
00:08:42,688 --> 00:08:44,523
FEMME 1 : Excusez-moi,
où sont les cookies ?

168
00:08:44,565 --> 00:08:46,816
FEMME 2 :
Oh, juste ici. Juste après le...

169
00:08:46,858 --> 00:08:49,194
BILL : Alors je vais le donner à
vous maintenant pour ce prix.

170
00:08:49,236 --> 00:08:50,404
[RIRES]

171
00:08:50,445 --> 00:08:52,573
Tu aimes ça, hein ?

172
00:08:52,614 --> 00:08:54,700
Etes-vous satisfait de ce prix ?

173
00:08:54,742 --> 00:08:56,451
Moi? Non.

174
00:08:56,493 --> 00:08:58,662
Pourquoi, c'est 20 pour cent de plus
que je ne le pensais.

175
00:08:58,704 --> 00:09:00,914
Peut-être que nous pouvons faire quelque chose
à ce sujet.

176
00:09:00,955 --> 00:09:02,583
[RIRES]

177
00:09:02,624 --> 00:09:04,418
[Klaxons de voiture klaxonnant]

178
00:09:07,128 --> 00:09:09,506
D'accord, 370 000.

179
00:09:09,548 --> 00:09:12,008
D'accord, alors nous avons un accord.

180
00:09:12,050 --> 00:09:15,053
Alors veuillez signer ici
pour montrer que vous acceptez l’offre.

181
00:09:15,095 --> 00:09:16,764
BILL : Ici ?
WALTER : Oui, juste là.

182
00:09:16,805 --> 00:09:17,931
Oncle...

183
00:09:17,972 --> 00:09:19,849
FACTURE :
Oh, voici mon neveu, Keung.

184
00:09:19,891 --> 00:09:21,142
Oh. Salut, Keung.
Salut.

185
00:09:21,184 --> 00:09:22,436
Vous venez d'arriver ?
Oui, je l'ai fait.

186
00:09:22,477 --> 00:09:24,271
BILL : C'est Walter Lau.
Oncle,

187
00:09:24,312 --> 00:09:26,648
il y a un Stephen Lo dehors.
Il a amené une voiture.

188
00:09:26,690 --> 00:09:28,233
FACTURE :
Oh, Stephen Lo.

189
00:09:28,275 --> 00:09:29,777
Je serai là.

190
00:09:29,818 --> 00:09:31,445
Ces papiers,
tu peux les signer pour moi.

191
00:09:31,486 --> 00:09:33,572
Je ne sais pas.
Tu devrais vraiment signer.

192
00:09:33,614 --> 00:09:35,282
Allez,
c'est juste une procédure standard.

193
00:09:35,323 --> 00:09:38,285
BILL : D’accord, vous y êtes.
WALTER : Merci.

194
00:09:40,662 --> 00:09:41,955
D'accord.

195
00:09:41,996 --> 00:09:43,248
L’affaire est conclue.

196
00:09:43,290 --> 00:09:46,000
Il suffit de regarder
sur les murs par ici.

197
00:09:46,042 --> 00:09:48,629
Ils ont tous l'air si désordonnés
ces graffitis partout sur eux.

198
00:09:48,670 --> 00:09:50,589
Mais ma boutique est propre et soignée.

199
00:09:50,631 --> 00:09:52,800
Tout le monde ici m'aime bien,
ils épargnent donc le marché.

200
00:09:52,841 --> 00:09:54,301
Oui, c'est vrai.
Salut, Stéphane.

201
00:09:54,342 --> 00:09:56,177
Je ne serai pas dans une minute, d'accord ?
L'HOMME : Pas de problème.

202
00:09:56,219 --> 00:09:58,054
Alors maintenant nous sommes en affaires,
je dois t'inviter

203
00:09:58,096 --> 00:09:59,807
à mon mariage
demain après-midi.

204
00:09:59,848 --> 00:10:01,975
Walter sait où.
Venez à 13 heures.

205
00:10:02,016 --> 00:10:03,518
Oh.
Merci.

206
00:10:03,560 --> 00:10:05,646
Je te verrai là-bas.
Merci, merci.

207
00:10:05,687 --> 00:10:07,147
D'accord.
Nous y serons tous les deux.

208
00:10:07,188 --> 00:10:10,609
Ah, Stéphane. Oh, mon ami.

209
00:10:10,651 --> 00:10:12,486
STEPHEN :
Votre voiture ?

210
00:10:12,527 --> 00:10:14,863
Wow, n'est-ce pas une super voiture ?

211
00:10:14,904 --> 00:10:17,491
Bien sûr, c'est une antiquité.
Oui.

212
00:10:20,285 --> 00:10:21,745
[RIRES]

213
00:10:21,787 --> 00:10:24,205
J'ai dit à mon patron que je prenais
la voiture pour une mise au point.

214
00:10:24,247 --> 00:10:26,333
Soyez donc très prudent avec cela.
Hé, ne t'inquiète pas.

215
00:10:26,374 --> 00:10:27,751
Bien sûr, je ferai attention.

216
00:10:27,793 --> 00:10:29,294
Je vais chercher ma mariée dedans
demain.

217
00:10:29,336 --> 00:10:30,838
Hé, mon neveu Keung. Stéphane.
Salut.

218
00:10:30,879 --> 00:10:32,839
Ouais, nous venons de nous rencontrer.
Comment vas-tu?

219
00:10:32,880 --> 00:10:34,047
Tiens, prends ça.
Non, non.

220
00:10:34,089 --> 00:10:35,758
Juste un peu d'argent chanceux.
Je ne peux pas.

221
00:10:35,800 --> 00:10:37,677
Non, non. C'est une vieille tradition.
Tu dois le prendre, d'accord ?

222
00:10:37,718 --> 00:10:39,178
Merci. Merci.
[RIRES]

223
00:10:39,219 --> 00:10:41,180
Hé, souviens-toi,
ne le raye pas ou quoi que ce soit.

224
00:10:41,221 --> 00:10:43,098
Détendez-vous.
Je le traiterai comme mon bébé.

225
00:10:43,140 --> 00:10:44,183
D'accord.

226
00:10:44,224 --> 00:10:46,769
[♪♪♪]

227
00:10:58,489 --> 00:11:01,367
[Tous crient et huent]

228
00:11:20,887 --> 00:11:22,054
Double ou rien.

229
00:11:22,095 --> 00:11:23,890
Voyons d'abord le dinero.

230
00:11:23,931 --> 00:11:26,559
Mille dollars.

231
00:11:28,769 --> 00:11:29,854
Ouais, vas-y !

232
00:11:32,648 --> 00:11:34,817
[REGIME DU MOTEUR]

233
00:11:34,859 --> 00:11:36,402
Hé, Angelo...

234
00:11:39,238 --> 00:11:40,239
Allez.

235
00:11:41,448 --> 00:11:43,158
Faisons-le.

236
00:11:43,200 --> 00:11:45,285
[Tous applaudissent]

237
00:11:56,923 --> 00:11:59,633
[REGIME DU MOTEUR]

238
00:12:03,763 --> 00:12:05,848
[CRISSEMENT DE PNEUS]

239
00:12:11,478 --> 00:12:12,479
HOMME :
Waouh !

240
00:12:32,999 --> 00:12:35,126
Oncle! Oncle!
Hé, la voiture de ton ami !

241
00:12:35,167 --> 00:12:36,628
[RONFLEMENT]
Oncle!

242
00:12:37,963 --> 00:12:39,046
Allez, Nancy !

243
00:12:41,340 --> 00:12:43,301
Mon oncle, allez !
Oncle, réveille-toi !

244
00:12:46,137 --> 00:12:47,346
Aller! Ouais!

245
00:12:49,515 --> 00:12:51,517
[♪♪♪]

246
00:12:59,609 --> 00:13:01,486
Non !
Ah !

247
00:13:05,114 --> 00:13:06,240
C'est ma voiture.

248
00:13:15,834 --> 00:13:17,376
[SIRÈNES LARGE]

249
00:13:21,130 --> 00:13:22,715
HOMME :
Allez, c'est parti ! Se déplacer!

250
00:13:23,883 --> 00:13:25,718
Aller!

251
00:13:30,181 --> 00:13:31,766
[SOUPIRS]

252
00:13:31,808 --> 00:13:33,643
[ALARMES DE VOITURE SONNANT]

253
00:13:39,065 --> 00:13:41,150
Oncle!

254
00:13:41,192 --> 00:13:43,528
Mon oncle, laisse-moi entrer !
Ouvrez la porte !

255
00:13:43,569 --> 00:13:46,906
Mon oncle, je me gèle les fesses !

256
00:13:48,741 --> 00:13:50,743
Oncle!

257
00:13:53,579 --> 00:13:56,248
♪ Désir ♪

258
00:13:57,542 --> 00:14:02,380
♪ Maintenant que nous sommes ensemble ♪

259
00:14:02,421 --> 00:14:04,423
♪ Nous sommes ensemble ♪

260
00:14:04,465 --> 00:14:08,469
♪ Pourtant, mon cœur
Ça brûle ♪

261
00:14:08,511 --> 00:14:11,389
♪ Avec envie ♪

262
00:14:11,430 --> 00:14:15,184
♪ Mon amour pour toi ♪

263
00:14:15,226 --> 00:14:17,395
♪ Va de plus en plus haut ♪

264
00:14:17,436 --> 00:14:19,188
♪ De plus en plus haut
Et de plus en plus haut ♪

265
00:14:19,230 --> 00:14:21,858
♪ Je te le dis ♪

266
00:14:21,900 --> 00:14:23,984
♪ Il n'y en aura pas d'autre ♪

267
00:14:24,026 --> 00:14:25,569
[RIANT]

268
00:14:30,574 --> 00:14:31,700
Boire un verre.

269
00:14:31,742 --> 00:14:33,410
J'en ai un.

270
00:14:33,451 --> 00:14:35,746
Je m'appelle Keung.
Oui, je l'ai entendu hier.

271
00:14:35,787 --> 00:14:37,330
Muscles Keung, n'est-ce pas ?

272
00:14:37,372 --> 00:14:39,041
Asseyez-vous.
Merci.

273
00:14:39,083 --> 00:14:40,876
Félicitations,
vous avez acheté le marché.

274
00:14:40,918 --> 00:14:43,003
J'ai fait la journée de mon oncle.

275
00:14:43,045 --> 00:14:44,713
Merci. Je suis heureux aussi.

276
00:14:44,755 --> 00:14:46,423
Si vous avez besoin d'aide,
Je vais rester plus longtemps.

277
00:14:46,464 --> 00:14:48,008
Oh.

278
00:14:48,050 --> 00:14:49,551
BILL : Hé, Elaine,
merci d'être venu.

279
00:14:49,593 --> 00:14:50,928
M. Chu.
Félicitations.

280
00:14:50,969 --> 00:14:53,097
J'ai de bonnes nouvelles.
Oh vraiment?

281
00:14:53,138 --> 00:14:54,848
Ouais. Keung dit
il va aider.

282
00:14:54,890 --> 00:14:55,891
Il l'a fait ?

283
00:14:55,933 --> 00:14:57,059
Oui, tous les jours la semaine prochaine.

284
00:14:57,101 --> 00:14:58,602
Oh, tant mieux pour toi, Keung.

285
00:14:58,643 --> 00:15:00,104
Se rendre utile si tôt.

286
00:15:00,145 --> 00:15:01,312
Oui.
Il est entre de bonnes mains.

287
00:15:01,354 --> 00:15:02,773
Je t'avais dit que je prendrais soin de toi.

288
00:15:02,814 --> 00:15:04,566
Euh-huh.
Keung est le meilleur qui soit.

289
00:15:04,608 --> 00:15:06,610
Avec lui pour t'aider,
Je peux profiter de ma lune de miel.

290
00:15:06,651 --> 00:15:08,278
Oh, bien.
FEMME : Dépêchez-vous, Bill.

291
00:15:08,319 --> 00:15:10,363
Tout le monde attend.
Allez.

292
00:15:10,405 --> 00:15:12,074
Appelez à tout moment.
Il sera là pour toi.

293
00:15:12,116 --> 00:15:13,742
Keung, merci encore
pour rester. Au revoir.

294
00:15:13,784 --> 00:15:15,410
À plus tard.

295
00:15:15,452 --> 00:15:17,913
Eh bien, je suppose que je sais quoi
mon emploi du temps est cette semaine.

296
00:15:17,955 --> 00:15:21,458
Nous ouvrons à 18h30.
Nous avons tellement de travail à faire.

297
00:15:21,625 --> 00:15:24,795
HOMME À LA RADIO : Terminé
l'actualité financière en dix minutes.

298
00:15:24,836 --> 00:15:28,882
C'est juste là, un diamant majeur
le vol a eu lieu ce matin

299
00:15:28,924 --> 00:15:30,968
dans le quartier diamantaire de Manhattan.
[Grognant]

300
00:15:31,009 --> 00:15:34,596
Les diamants sont estimés à
évalué à plusieurs millions de dollars.

301
00:15:34,638 --> 00:15:37,891
La police n'a aucune piste pour le moment.
[FRAPPER]

302
00:15:37,933 --> 00:15:40,769
Nous revenons maintenant à
notre programme régulier.

303
00:15:48,526 --> 00:15:49,653
Keung!

304
00:15:49,694 --> 00:15:51,446
Attendez.

305
00:15:52,697 --> 00:15:54,158
Que se passe-t-il?

306
00:15:54,199 --> 00:15:56,326
Oh, il a peut-être
petite amie à l'intérieur.

307
00:15:56,367 --> 00:15:57,995
Tu sais.
Déjà?

308
00:15:58,036 --> 00:15:59,245
Chut.

309
00:15:59,287 --> 00:16:00,664
Je viens.
Laisse-moi prendre mon pantalon.

310
00:16:00,705 --> 00:16:03,333
Hé, Keung, voici le dernier
de la paperasse.

311
00:16:03,374 --> 00:16:06,003
Donnez-le à Elaine. En voici quelques-uns
dépenser de l'argent pour vous.

312
00:16:06,044 --> 00:16:07,212
On se verra dans une semaine.

313
00:16:07,253 --> 00:16:09,006
L'appartement est à vous.
Allons-y.

314
00:16:09,047 --> 00:16:10,132
Passez un bon moment.

315
00:16:10,174 --> 00:16:11,341
Tant mieux pour toi, Keung.

316
00:16:11,382 --> 00:16:12,592
Oncle!

317
00:16:13,927 --> 00:16:15,137
Mon oncle, j'arrive.

318
00:16:15,179 --> 00:16:17,639
FACTURE :
C'est bon. Au revoir! Amusez-vous!

319
00:16:25,062 --> 00:16:26,981
HOMME 1 :
Faisons-le !

320
00:16:27,023 --> 00:16:28,107
HOMME 2 :
Quoi ?

321
00:16:28,149 --> 00:16:30,234
Ce sont les papiers que j'ai signés.

322
00:16:30,275 --> 00:16:31,777
Merci.
Le chèque.

323
00:16:31,819 --> 00:16:34,071
Merci. C'est le dernier
de la paperasse.

324
00:16:34,113 --> 00:16:35,948
Oh, bien.

325
00:16:35,990 --> 00:16:37,658
Vais-je bénéficier d'une réduction
quand je fais mes achats ici ?

326
00:16:37,700 --> 00:16:41,037
Hein? Vous souhaitez une réduction ?
Mon entreprise vient tout juste de démarrer.

327
00:16:41,078 --> 00:16:42,621
D'ailleurs, quand est-ce que tu
acheter chez moi ?

328
00:16:42,663 --> 00:16:43,956
Tu reviens si tôt.

329
00:16:43,998 --> 00:16:45,791
Alors quand pars-tu ?

330
00:16:45,833 --> 00:16:48,711
Mm, mon oncle dit quand il vient
à la maison après la lune de miel,

331
00:16:48,752 --> 00:16:50,254
nous reviendrons ensemble.

332
00:16:50,295 --> 00:16:52,089
Reviendrez-vous visiter ?

333
00:16:53,883 --> 00:16:55,176
Hein? Chut !

334
00:16:56,677 --> 00:16:58,595
[Crache]

335
00:16:59,680 --> 00:17:00,806
Attendez.

336
00:17:00,848 --> 00:17:03,017
Il a déjà volé
quelques barres chocolatées.

337
00:17:03,059 --> 00:17:04,935
Hm, ce miroir est utile.

338
00:17:08,564 --> 00:17:11,400
Oh, ce type est un con.

339
00:17:11,441 --> 00:17:12,985
Pouah.

340
00:17:13,027 --> 00:17:14,528
Ne t'inquiète pas.

341
00:17:14,570 --> 00:17:17,156
je vais lui faire payer
pour tout.

342
00:17:22,245 --> 00:17:24,247
TON :
Salut Nancy,

343
00:17:24,288 --> 00:17:25,581
tu veux autre chose, bébé ?

344
00:17:25,622 --> 00:17:27,374
Non.

345
00:17:29,293 --> 00:17:30,294
Angelo.

346
00:17:30,335 --> 00:17:32,255
Yo.

347
00:17:32,296 --> 00:17:34,090
Oh. Ne t'inquiète pas.
C'est sur moi.

348
00:17:34,131 --> 00:17:35,340
[RIRES]

349
00:17:40,888 --> 00:17:42,932
Yoo-hoo.

350
00:17:42,973 --> 00:17:45,268
Combien veux-tu
pour cette barre chocolatée ?

351
00:17:45,309 --> 00:17:47,686
Cinquante centimes.

352
00:17:50,189 --> 00:17:51,356
Et ces boissons ?

353
00:17:51,398 --> 00:17:53,776
Quoi?
Vous avez bu ça là-bas.

354
00:17:53,817 --> 00:17:56,862
Tu me veux
payer pour ce truc ?

355
00:17:56,904 --> 00:17:59,448
Pourquoi tu n'en bois pas ?
Hein? Hein? Tiens, essaie-en.

356
00:17:59,489 --> 00:18:01,117
[BRISE DE VERRE]

357
00:18:01,158 --> 00:18:03,577
[HOMME PARLANT CANTONEISE]

358
00:18:08,999 --> 00:18:10,960
C'est quoi cette stupide salope
on en parle, hein ?

359
00:18:11,001 --> 00:18:12,461
Tu voles ?
Quoi?

360
00:18:12,502 --> 00:18:15,130
Oh ouais? Vol?
Vous dites qu'il vole ?

361
00:18:15,171 --> 00:18:16,631
Répétez-le.

362
00:18:19,842 --> 00:18:21,303
Hé.

363
00:18:21,344 --> 00:18:23,305
Quoi de neuf?

364
00:18:23,346 --> 00:18:24,555
Tu as un problème ?

365
00:18:24,597 --> 00:18:27,225
Yo !<i>Qué pasa ?</i>

366
00:18:27,267 --> 00:18:28,935
Hé, qu'est-ce que tu fais, mec ?

367
00:18:32,772 --> 00:18:34,816
Alors tu es un dur à cuire, hein ?

368
00:18:34,857 --> 00:18:36,192
Non!

369
00:18:36,234 --> 00:18:37,944
Aucun problème.

370
00:18:37,986 --> 00:18:39,737
Je suis désolé.

371
00:18:39,779 --> 00:18:41,781
J'ai tort.

372
00:18:41,823 --> 00:18:42,824
Le chocolat...

373
00:18:42,865 --> 00:18:43,866
Toi !

374
00:18:43,908 --> 00:18:45,201
Tu la fermes !

375
00:18:54,710 --> 00:18:56,254
Keung!

376
00:19:11,936 --> 00:19:13,396
Hein?

377
00:19:17,483 --> 00:19:18,734
Oh!

378
00:19:24,991 --> 00:19:27,576
L'avez-vous vu ?
Je pense qu'il m'a cassé le nez.

379
00:19:27,618 --> 00:19:28,870
Hé, n'y va pas !

380
00:19:28,911 --> 00:19:30,621
KEUNG :
Voler ? Je vais t'apprendre.

381
00:19:32,581 --> 00:19:34,542
Je suis désolé! Je suis désolé!

382
00:19:34,583 --> 00:19:36,544
Vous le dites à la dame.

383
00:19:36,585 --> 00:19:38,338
Je suis désolé.

384
00:19:39,714 --> 00:19:41,549
Dites-le en chinois.

385
00:19:43,343 --> 00:19:45,178
[BÉJUSTEMENT EN CANTONESE]

386
00:19:45,220 --> 00:19:46,804
Ouais, tu devrais être désolé.

387
00:19:48,931 --> 00:19:50,558
Oh! Mon bras.

388
00:19:50,599 --> 00:19:53,561
Ne crée jamais d'ennuis ici,
ou je te bats à chaque fois.

389
00:19:53,602 --> 00:19:55,563
Waouh !

390
00:19:55,604 --> 00:19:57,148
Prudent. Faites attention à vos pas.

391
00:19:57,190 --> 00:19:58,941
Merci. Merci.

392
00:19:58,983 --> 00:20:00,026
Merci.

393
00:20:08,534 --> 00:20:10,493
Est-ce que ça va ?
Vous ont-ils fait peur ?

394
00:20:10,535 --> 00:20:11,536
Non, non.

395
00:20:11,578 --> 00:20:13,247
Oh, bien.
Oh, Keung !

396
00:20:13,288 --> 00:20:15,707
Hé, tout allait bien !
Je n'arrive pas à y croire !

397
00:20:15,749 --> 00:20:17,584
C'est genre, mec,
c'était tout simplement génial. C'était...

398
00:20:17,625 --> 00:20:18,752
Keung.
Hein?

399
00:20:18,793 --> 00:20:20,337
Vous ont-ils blessé ?
Non.

400
00:20:20,379 --> 00:20:21,755
Tu es incroyable.
Merci.

401
00:20:21,796 --> 00:20:23,590
Comment faites-vous cela?
C'était juste comme...

402
00:20:23,631 --> 00:20:25,550
[Grognant]

403
00:20:28,095 --> 00:20:29,846
C'est du kung-fu chinois.

404
00:20:33,850 --> 00:20:35,102
ÉLAÏNE :
A demain.

405
00:20:35,143 --> 00:20:36,811
KEUNG :
Au revoir. Je te verrai plus tard.

406
00:20:36,853 --> 00:20:38,521
BEN :
Allez, Lisa, allons-y.

407
00:20:45,320 --> 00:20:46,488
Puis-je vous aider?

408
00:20:46,529 --> 00:20:47,822
Non, je dois apprendre à le faire.

409
00:20:49,283 --> 00:20:51,410
[GROGNEMENTS]

410
00:21:00,294 --> 00:21:02,712
Merci.

411
00:21:02,754 --> 00:21:05,340
Ah ! Ah !

412
00:21:08,176 --> 00:21:09,677
[RIRES]

413
00:21:11,930 --> 00:21:13,515
Je t'ai. Lâcher.
Je ne peux pas descendre.

414
00:21:13,556 --> 00:21:16,726
Bien sûr que non. Tu tiens le coup
aux cordes. Lâcher.

415
00:21:16,768 --> 00:21:18,979
D'accord.

416
00:21:23,358 --> 00:21:24,776
Merci.
Vous êtes les bienvenus.

417
00:21:24,818 --> 00:21:26,320
Je pense que j'ai besoin d'un portail électrique.

418
00:21:26,361 --> 00:21:28,363
Ce serait bien.
Pourquoi n'entres-tu pas.

419
00:21:28,405 --> 00:21:30,407
Je le ferai pour toi.

420
00:21:32,700 --> 00:21:34,161
Salut, Keung.
Hein?

421
00:21:34,202 --> 00:21:35,662
Vous avez laissé vos affaires.

422
00:21:35,703 --> 00:21:37,956
Tu as oublié ça.

423
00:21:37,998 --> 00:21:39,791
Laisse-moi t'aider
mettre tout dedans.

424
00:21:39,833 --> 00:21:41,584
Merci.
Oh, j'ai oublié de les payer.

425
00:21:41,626 --> 00:21:43,670
Ne t'inquiète pas.
C'est des frais de protection.

426
00:21:43,711 --> 00:21:45,922
Eh bien, alors je devrais en prendre plus.

427
00:21:45,964 --> 00:21:47,174
Alors je devrais vous facturer.

428
00:21:47,215 --> 00:21:48,883
Dépêchez-vous, verrouillez-le.

429
00:21:50,385 --> 00:21:52,762
Le ressort est cassé.
D'accord, au revoir.

430
00:21:52,804 --> 00:21:53,972
Au revoir.

431
00:21:55,182 --> 00:21:57,225
Hé, là, chérie,
tu veux un rendez-vous ?

432
00:21:57,267 --> 00:21:58,726
Non, merci.

433
00:21:58,768 --> 00:22:00,521
FEMME :
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

434
00:22:00,562 --> 00:22:03,148
Que se passe-t-il?
Aide-moi!

435
00:22:05,607 --> 00:22:07,360
S'il vous plaît, quelqu'un, aidez-moi !

436
00:22:07,401 --> 00:22:11,197
Aide-moi! Descendez!

437
00:22:11,238 --> 00:22:13,032
[HURLEMENT]

438
00:22:13,073 --> 00:22:14,575
Aidez-moi, s'il vous plaît !

439
00:22:15,784 --> 00:22:18,245
Que quelqu'un m'aide !

440
00:22:18,287 --> 00:22:20,289
[♪♪♪]

441
00:22:22,875 --> 00:22:23,876
Descendez !

442
00:22:23,917 --> 00:22:25,919
Arrêt! Police!

443
00:22:25,961 --> 00:22:26,962
Quoi?

444
00:22:27,004 --> 00:22:29,048
Police!

445
00:22:29,089 --> 00:22:31,509
Ne bouge pas ou je te tire dessus !
Ne bouge pas !

446
00:22:31,551 --> 00:22:33,260
[FEMME PLEURANT]

447
00:22:37,764 --> 00:22:39,433
Est-ce que ça va ?
Je vais bien.

448
00:22:39,475 --> 00:22:40,851
Merci.

449
00:22:40,893 --> 00:22:41,977
Aucun problème.

450
00:22:47,274 --> 00:22:48,359
[GROGNEMENTS]

451
00:22:50,027 --> 00:22:51,653
[CRIANT]

452
00:22:52,905 --> 00:22:54,948
[♪♪♪]

453
00:23:00,996 --> 00:23:02,956
HOMME 1 :
Allez! Allez!

454
00:23:04,542 --> 00:23:07,336
Allez! Apportez-le !
Apportez-le ! Allez!

455
00:23:28,608 --> 00:23:30,234
[des voyous hurlant]

456
00:23:30,276 --> 00:23:32,736
Ouais, il est là !

457
00:23:32,778 --> 00:23:34,280
HOMME 2 :
Allez, attrape-le !

458
00:23:34,321 --> 00:23:36,490
[♪♪♪]

459
00:23:44,665 --> 00:23:45,999
Allez, attrape-le !

460
00:23:46,041 --> 00:23:47,834
D'accord! Allons-y!

461
00:24:14,694 --> 00:24:17,155
[HULANTS DE VOYANTS]

462
00:24:17,196 --> 00:24:18,281
HOMME 3 :
C'est la fête !

463
00:24:18,323 --> 00:24:19,324
[Raquetant]

464
00:24:19,365 --> 00:24:21,576
Waouh ! Ouais !

465
00:24:21,618 --> 00:24:23,911
FEMME :
Surpris.

466
00:24:23,953 --> 00:24:28,500
Hé, Angelo, c'est le gars
ça t'a cassé le nez ?

467
00:24:28,541 --> 00:24:30,168
Ouais, c'est lui.
[RIRES]

468
00:24:30,209 --> 00:24:32,128
TON :
Il n'a pas l'air si dur.

469
00:24:32,170 --> 00:24:34,046
Yo, connard !

470
00:24:34,088 --> 00:24:35,965
[RIANT]

471
00:24:36,007 --> 00:24:39,177
Tu vas mourir !

472
00:24:39,218 --> 00:24:41,638
Doucement, Angelo.

473
00:24:41,680 --> 00:24:43,389
Pas encore.

474
00:24:43,431 --> 00:24:46,809
Facile. Amusons-nous un peu.

475
00:24:46,851 --> 00:24:48,853
Rock-and-roll !

476
00:24:48,894 --> 00:24:50,563
[TOUS CRIANT ET RIRE]

477
00:24:51,939 --> 00:24:53,899
Ouais !

478
00:25:06,663 --> 00:25:08,414
Es-tu prêt?

479
00:25:08,456 --> 00:25:09,582
Battez-vous !

480
00:25:09,624 --> 00:25:11,626
[RIANT]

481
00:25:17,923 --> 00:25:19,592
TON :
Ouais, juste au milieu.

482
00:25:21,802 --> 00:25:23,596
[TOUS RIRE]

483
00:25:23,638 --> 00:25:24,764
Ouais !

484
00:25:24,847 --> 00:25:26,766
Voyons une rediffusion instantanée.

485
00:26:05,637 --> 00:26:08,473
Qu'est-ce que tu as,
espèce d'imbécile ?

486
00:26:08,515 --> 00:26:10,559
Afficher l'heure!

487
00:26:10,601 --> 00:26:13,061
Que fais-tu?
Fermez-la!

488
00:26:13,103 --> 00:26:14,563
C'est assez.
Êtes-vous fou?

489
00:26:14,605 --> 00:26:16,732
N'appelle jamais...

490
00:26:16,774 --> 00:26:18,609
Qui diable
tu penses que tu l'es ?

491
00:26:18,650 --> 00:26:21,278
Oh, mon nez cassé,
espèce de salope stupide !

492
00:26:21,319 --> 00:26:22,654
Je vais te tuer !

493
00:26:25,865 --> 00:26:28,076
Qu'est-ce que c'est
tu penses que tu le fais ?

494
00:26:28,118 --> 00:26:29,745
Espèce de connard.

495
00:26:32,122 --> 00:26:33,331
Nancy !

496
00:26:33,373 --> 00:26:34,874
Espèce de perdant.

497
00:26:34,916 --> 00:26:36,000
Quoi?

498
00:26:36,042 --> 00:26:37,294
STACEY : Lisa.
Regardez-le.

499
00:26:37,335 --> 00:26:39,630
Stacey, attends.
Où vas-tu ?

500
00:26:39,671 --> 00:26:41,465
Mec, tu as gâché la fête.

501
00:26:41,506 --> 00:26:43,091
Allez, Angelo.

502
00:26:43,133 --> 00:26:44,175
Attendez.

503
00:26:44,217 --> 00:26:45,552
Je sors d'ici.

504
00:26:45,594 --> 00:26:47,011
Hé.

505
00:26:52,058 --> 00:26:53,184
Hé.

506
00:26:53,226 --> 00:26:56,354
Hé, attends-moi.

507
00:26:56,396 --> 00:26:58,398
[GÉMISSEMENT]

508
00:27:03,403 --> 00:27:05,823
Êtes-vous ici?

509
00:27:10,201 --> 00:27:11,911
Pourquoi tu ne me réponds jamais ?

510
00:27:11,953 --> 00:27:13,413
[BIP DE JEU VIDÉO]

511
00:27:13,455 --> 00:27:16,249
As-tu mangé ?
Laisse-moi te réparer quelque chose.

512
00:27:16,291 --> 00:27:18,460
Si j'attendais que tu cuisines,

513
00:27:18,502 --> 00:27:20,545
Je serais mort de faim.

514
00:27:22,506 --> 00:27:24,466
Où as-tu eu ça ?

515
00:27:24,508 --> 00:27:26,968
Avez-vous utilisé notre argent alimentaire
l'acheter ?

516
00:27:27,010 --> 00:27:29,053
Non, Keung me l'a donné.

517
00:27:29,095 --> 00:27:31,264
Qui est Keung ?

518
00:27:31,306 --> 00:27:33,517
C'est le neveu de notre voisin.

519
00:27:33,558 --> 00:27:37,729
Je t'ai dit de ne jamais sortir
avec n'importe qui.

520
00:27:37,771 --> 00:27:39,690
Surtout les étrangers.

521
00:27:39,731 --> 00:27:42,567
Savez-vous à quel point c'est dangereux ?

522
00:27:42,609 --> 00:27:44,444
Ce n'est pas un étranger.

523
00:27:44,486 --> 00:27:46,864
C'est un gars sympa.

524
00:27:46,905 --> 00:27:49,199
Tu me dis toujours de rester à la maison.

525
00:27:49,240 --> 00:27:53,035
Et toi?
Vous sortez toujours, tous les jours.

526
00:27:53,076 --> 00:27:55,579
Je parie que tu ne t'en souviens même pas
la dernière fois

527
00:27:55,621 --> 00:27:57,247
tu m'as emmené au parc.

528
00:27:57,289 --> 00:27:59,208
NANCY :
Je dois travailler, tu sais.

529
00:27:59,249 --> 00:28:01,293
Qui d’autre va nous soutenir ?

530
00:28:01,335 --> 00:28:04,129
Soutien, soutien.

531
00:28:05,422 --> 00:28:07,717
Je t'ai dit que j'avais besoin d'un nouveau coussin,

532
00:28:07,758 --> 00:28:09,426
mais tu ne m'en achètes jamais.

533
00:28:09,468 --> 00:28:11,721
Tu m'ignores.

534
00:28:11,762 --> 00:28:13,222
Voir?

535
00:28:13,263 --> 00:28:16,141
Je suis désolé.
Je t'en trouverai un demain.

536
00:28:20,270 --> 00:28:22,732
Demain, demain.
Toujours demain.

537
00:28:22,773 --> 00:28:25,025
J'ai dit que je suis désolé.

538
00:28:28,987 --> 00:28:32,700
Je suis désolé, vraiment je le suis.

539
00:28:32,742 --> 00:28:35,077
Je t'en trouverai un demain.

540
00:28:35,118 --> 00:28:37,329
Je le promets.

541
00:28:43,920 --> 00:28:45,922
[♪♪♪]

542
00:28:50,718 --> 00:28:52,970
[halètements]
[CRAGES]

543
00:28:57,057 --> 00:28:59,643
[GÉMISSEMENT]

544
00:29:03,773 --> 00:29:05,816
DANY :
Que s'est-il passé ?

545
00:29:07,484 --> 00:29:08,611
C'est Keung !

546
00:29:08,652 --> 00:29:10,153
Ce qui s'est passé?

547
00:29:10,195 --> 00:29:12,448
C'est Keung ?

548
00:29:12,489 --> 00:29:13,991
Que quelqu'un aide ! Aide!

549
00:29:14,032 --> 00:29:16,953
Chut ! Danny, chut !
Va me chercher une serviette.

550
00:29:16,994 --> 00:29:19,496
Aller!

551
00:29:22,207 --> 00:29:24,418
[CLAQUEMENT DES CHEVILLES EN BOIS]

552
00:29:24,460 --> 00:29:26,629
[DANNY GROGNANT]

553
00:29:40,017 --> 00:29:41,852
Aïe.

554
00:29:41,894 --> 00:29:43,813
Oh, Keung, tu es réveillé ?

555
00:29:43,854 --> 00:29:44,939
Êtes-vous d'accord?

556
00:29:44,981 --> 00:29:46,606
J'ai été battu.

557
00:29:46,648 --> 00:29:49,651
Il doit y avoir eu
beaucoup de monde.

558
00:29:51,027 --> 00:29:55,698
Ma sœur, elle a réparé ton
blessures et je t'ai déshabillé aussi.

559
00:29:55,740 --> 00:29:58,200
Oh, et elle même
t'a préparé le petit-déjeuner.

560
00:29:58,242 --> 00:30:00,578
Tiens, prends-en.

561
00:30:00,620 --> 00:30:02,330
Quel âge a-t-elle?

562
00:30:02,371 --> 00:30:06,751
Elle a 21 ans.
Et elle est jolie.

563
00:30:08,210 --> 00:30:09,253
Où est-elle ?

564
00:30:09,295 --> 00:30:12,173
Euh, oh.

565
00:30:12,214 --> 00:30:14,383
Elle est allée à l'école.

566
00:30:14,425 --> 00:30:18,013
Et après l'école
elle travaille habituellement.

567
00:30:18,054 --> 00:30:20,097
J'espère que vous pourrez la rencontrer bientôt.

568
00:30:21,724 --> 00:30:23,518
Que fais-tu en ce moment?

569
00:30:23,559 --> 00:30:24,936
Aller au marché.

570
00:30:24,978 --> 00:30:26,521
Est-ce important ?

571
00:30:28,898 --> 00:30:31,026
Je dois y aller.

572
00:30:31,067 --> 00:30:32,694
Pourquoi tu pars ?

573
00:30:32,735 --> 00:30:35,112
Elaine a besoin de mon aide.

574
00:30:36,531 --> 00:30:39,408
HOMME :
Je te retrouve à la voiture.

575
00:30:47,000 --> 00:30:48,835
Obtenez-le!

576
00:30:48,877 --> 00:30:50,086
[HOMME RIANT]

577
00:30:51,963 --> 00:30:52,964
Obtenez-le!

578
00:31:08,396 --> 00:31:10,023
TON :
Obtenez-le!

579
00:31:10,065 --> 00:31:11,440
[CRISSEMENT DES PNEUS]

580
00:31:11,482 --> 00:31:12,942
[HOMME RIQUE]

581
00:31:16,487 --> 00:31:17,864
CONDUCTEUR :
Sortez de ma voiture !

582
00:31:17,906 --> 00:31:18,990
TON :
Obtenez-le! Allez le chercher !

583
00:31:19,032 --> 00:31:20,366
CONDUCTEUR :
Comment oses-tu ?

584
00:31:23,953 --> 00:31:24,954
Obtenez-le! Aller!

585
00:31:26,873 --> 00:31:29,166
HOMME 1 :
Whoo-hoo-hoo !

586
00:31:34,672 --> 00:31:35,965
[GROGNEMENTS]

587
00:31:36,007 --> 00:31:37,717
[ALARME DE VOITURE SONNANTE]

588
00:31:37,759 --> 00:31:39,218
[GÉMISSEMENTS]

589
00:31:39,260 --> 00:31:41,177
HOMME 2 :
Il est à moi !

590
00:31:49,394 --> 00:31:51,855
[des voyous huant et criant]

591
00:32:14,086 --> 00:32:15,378
Hé, mon pote, tu vas bien ?

592
00:32:40,361 --> 00:32:42,990
HOMME 3 :
Ouais-hah !

593
00:32:49,204 --> 00:32:51,790
Il n'y a aucune issue.
Abandonner.

594
00:32:54,793 --> 00:32:56,128
Il monte.
HOMME 4 : Regardez-le.

595
00:32:56,170 --> 00:32:58,005
TON :
Obtenez-le!

596
00:32:58,046 --> 00:32:59,339
Obtenez-le!

597
00:32:59,380 --> 00:33:01,008
Le voilà.
Il va sur le toit.

598
00:33:01,049 --> 00:33:03,384
Allons-y!
Faites le tour ! Faites le tour !

599
00:33:04,385 --> 00:33:05,470
[Grognant]

600
00:33:10,684 --> 00:33:13,228
[HULANTS DE VOYANTS]

601
00:33:20,944 --> 00:33:22,403
Hé!

602
00:33:26,992 --> 00:33:28,326
Je ne le trouve nulle part.

603
00:33:28,368 --> 00:33:29,410
Trouvez-le.

604
00:33:29,452 --> 00:33:31,705
Allez les gars, continuez à chercher.

605
00:33:33,040 --> 00:33:34,208
HOMME 4 :
Hé!

606
00:33:34,249 --> 00:33:36,416
HOMME 5 :
Vérifiez ces voitures là-bas.

607
00:33:38,711 --> 00:33:40,337
Il doit être par ici
quelque part.

608
00:33:40,379 --> 00:33:43,257
Hé, qu'est-ce que c'est ?
tu fais dans mon camion ?

609
00:33:46,093 --> 00:33:48,971
Hé, mec, il est ici.

610
00:33:49,013 --> 00:33:50,597
Ici!

611
00:33:52,516 --> 00:33:54,309
HOMME 5 :
Allons-y ! Repoussez !

612
00:33:55,394 --> 00:33:56,770
Allez!

613
00:33:56,812 --> 00:33:58,605
HOMME 6 :
Allez! Pousser!

614
00:33:58,647 --> 00:34:00,733
Allez, il s'en va.
Il a fini.

615
00:34:00,774 --> 00:34:03,194
Allez, les gars.
Continuez à pousser.

616
00:34:03,236 --> 00:34:05,362
HOMME 5 :
C'est la fin pour toi, mon pote.

617
00:34:09,408 --> 00:34:12,452
[des voyous huant et criant]

618
00:34:14,705 --> 00:34:16,290
[CRISSEMENT DES PNEUS]

619
00:34:18,084 --> 00:34:20,669
CHAUFFEUR DE CAMION :
Hé! Hé, où vas-tu ?

620
00:34:20,711 --> 00:34:22,462
TON :
Allez!

621
00:34:22,504 --> 00:34:24,257
[haletant]

622
00:34:33,974 --> 00:34:36,102
[TOUS RIRE]

623
00:34:37,644 --> 00:34:38,687
Ouais !

624
00:34:38,729 --> 00:34:40,273
C'est de la merde !

625
00:34:40,314 --> 00:34:42,066
Tu n'as pas de place
courir vers maintenant.

626
00:34:42,108 --> 00:34:44,193
Faisons un marché, ha-ha.

627
00:34:44,235 --> 00:34:46,820
Tu m'embrasses le cul
et nous vous laisserons partir.

628
00:34:46,862 --> 00:34:49,615
[ANGELO RIT]

629
00:34:49,656 --> 00:34:50,991
Ouais, juste là.

630
00:34:51,033 --> 00:34:53,368
Allez, embrasse mon tatouage.

631
00:34:53,410 --> 00:34:54,661
Waouh !

632
00:34:54,703 --> 00:34:56,289
Laisse-moi le secouer pour toi.

633
00:34:58,498 --> 00:35:00,751
Oh! Hé! Aïe !

634
00:35:01,961 --> 00:35:03,921
ANGELO :
Hé, mec !

635
00:35:03,963 --> 00:35:05,589
Fils de pute.

636
00:35:05,631 --> 00:35:07,300
ANGELO :
Allez!

637
00:35:09,009 --> 00:35:11,762
[CRAGES]

638
00:35:18,477 --> 00:35:20,687
Je n'arrive pas à croire ce type.
Que diable?

639
00:35:23,899 --> 00:35:25,859
Les flics arrivent. Allons-y.
Allez!

640
00:35:25,901 --> 00:35:27,278
ANGELO :
Tony, ce sont les flics.

641
00:35:27,320 --> 00:35:28,445
Sortons d'ici.

642
00:35:28,487 --> 00:35:29,655
HOMME :
On s'en va, mec.

643
00:35:29,696 --> 00:35:31,197
[SIRÈNES DE POLICE LARGE]

644
00:35:35,327 --> 00:35:38,204
HOMME 1 :
Hé, Jordan, gare-toi ici.

645
00:35:39,956 --> 00:35:41,958
Attends mon signal
et gardez les yeux ouverts.

646
00:35:51,134 --> 00:35:52,677
Patron, ils sont là.

647
00:35:52,718 --> 00:35:54,595
Pouvons-nous faire confiance à ce type ?

648
00:35:54,637 --> 00:35:57,015
Ce sont les seuls gars
peut gérer un score aussi gros.

649
00:35:57,056 --> 00:35:58,391
Ils feraient mieux de ne pas nous emmerder.

650
00:35:58,432 --> 00:35:59,976
HOMME 2 :
Ne vous inquiétez pas. Restez cool.

651
00:36:03,188 --> 00:36:05,148
Cela fait environ 3,50 carats.

652
00:36:05,190 --> 00:36:06,732
Couleur F.

653
00:36:06,774 --> 00:36:08,193
VVS-un.

654
00:36:08,234 --> 00:36:09,861
HOMME 2 :
Hé, mec, ils vont tous bien.

655
00:36:09,902 --> 00:36:12,197
Où est le reste
des pierres ?

656
00:36:12,238 --> 00:36:15,116
Tu penses que je suis fou ?
Où est l'argent, mec ?

657
00:36:20,163 --> 00:36:22,957
TIGRE BLANC :
OK, je veux les diamants maintenant.

658
00:36:24,292 --> 00:36:26,085
Hé, whoa.

659
00:36:26,127 --> 00:36:28,921
Da-da-da-da.
Le roi et la reine sont arrivés.

660
00:36:28,963 --> 00:36:31,257
Tais-toi, Angelo.
D'ailleurs, où sont les garçons ?

661
00:36:31,299 --> 00:36:32,550
Ils sont allés faire du shopping.

662
00:36:32,591 --> 00:36:34,177
Oh, super.

663
00:36:34,219 --> 00:36:36,054
Hé quoi de neuf?
Vous n'êtes pas obligé de monter.

664
00:36:36,095 --> 00:36:37,513
D'accord.

665
00:36:39,307 --> 00:36:40,975
Tu sais, pourquoi tu ne
se débarrasser d'elle ?

666
00:36:41,017 --> 00:36:42,476
Elle est chiante.

667
00:36:42,518 --> 00:36:45,230
Je ne veux plus en entendre
merde de ta part, Angelo.

668
00:36:45,271 --> 00:36:50,193
Waouh ! Ha, ha.
D'accord, peu importe.

669
00:36:52,237 --> 00:36:53,612
Ai-je dit quelque chose de mal ?

670
00:36:53,654 --> 00:36:55,281
Ah, allons-y.

671
00:37:11,381 --> 00:37:12,382
[SIFFLETS]

672
00:37:12,424 --> 00:37:14,259
Que se passe-t-il ?
Jetez un oeil.

673
00:37:14,300 --> 00:37:16,928
ANGELO : Allons-y !
HOMME : Je vais appeler les flics.

674
00:37:19,431 --> 00:37:22,058
[GÉMISSEMENT]

675
00:37:22,100 --> 00:37:23,476
Obtenez l'or.

676
00:37:25,853 --> 00:37:28,439
Qu'est-ce que tu fais ?

677
00:37:28,480 --> 00:37:31,066
Putain de merde.

678
00:37:31,108 --> 00:37:34,194
Je vais prendre ça.

679
00:37:34,236 --> 00:37:37,781
DANY :
Que se passe-t-il ?

680
00:37:37,822 --> 00:37:39,616
[CRISSEMENT DES PNEUS]

681
00:37:41,576 --> 00:37:43,370
Hé, attends.

682
00:37:43,412 --> 00:37:44,829
[halètements]
Gelez, maintenant !

683
00:37:46,790 --> 00:37:48,417
Tirez-leur dessus.

684
00:37:52,754 --> 00:37:53,880
Waouh !

685
00:37:58,969 --> 00:38:00,304
HOMME :
Angelo !

686
00:38:00,345 --> 00:38:01,805
Hé, prends soin de ce désordre.

687
00:38:03,098 --> 00:38:05,892
[SIRÈNES DE POLICE LARGE]

688
00:38:05,934 --> 00:38:07,144
[Klaxon de voiture klaxonnant]

689
00:38:11,982 --> 00:38:13,566
Allons-y.

690
00:38:15,026 --> 00:38:15,860
Frappez-le !

691
00:38:20,907 --> 00:38:22,909
[♪♪♪]

692
00:38:32,836 --> 00:38:34,212
[RIRES]

693
00:38:37,424 --> 00:38:39,050
HOMME :
C'est lui !

694
00:38:45,849 --> 00:38:47,058
DANY :
Qui sont ces gars ?

695
00:38:47,100 --> 00:38:49,144
Pourquoi tirent-ils encore ?

696
00:38:50,562 --> 00:38:51,563
Hé!

697
00:39:14,461 --> 00:39:17,005
Ah ! Ne tirez pas !
Ne tirez pas !

698
00:39:17,047 --> 00:39:18,840
Ne bouge pas.
ANGELO : S'il te plaît, ne tire pas.

699
00:39:18,882 --> 00:39:20,967
Je n'ai rien.
J'ai... je n'ai rien.

700
00:39:25,095 --> 00:39:27,515
Donne-moi mes affaires ou je vais exploser
ta putain de tête.

701
00:39:27,557 --> 00:39:29,683
Je n'ai rien, mec.

702
00:39:30,851 --> 00:39:33,312
HOMME :
Je sais que tu l'as. Où est-il?

703
00:39:33,354 --> 00:39:34,771
ANGELO :
Je suis propre. Je n'ai rien.

704
00:39:34,813 --> 00:39:37,400
L'HOMME : Où est-il ?
ANGELO : Rien.

705
00:39:39,443 --> 00:39:41,070
Je te l'ai dit, je suis clean.

706
00:39:41,111 --> 00:39:43,072
Les flics sont partout.

707
00:39:52,081 --> 00:39:54,208
Geler!
Juste là !

708
00:39:57,211 --> 00:39:58,546
DANY :
Que se passe-t-il, Keung ?

709
00:39:58,588 --> 00:39:59,713
Ce qui se passe?

710
00:39:59,755 --> 00:40:01,257
Chut !
COP 1 : Avancez ! Allez!

711
00:40:01,298 --> 00:40:02,841
Gardez les mains levées.
Allez, bouge-le !

712
00:40:02,883 --> 00:40:04,093
Continue.
Déplacez-le vers le bas.

713
00:40:10,766 --> 00:40:11,934
DANY :
Que s'est-il passé ?

714
00:40:11,975 --> 00:40:13,269
Les méchants étaient là,

715
00:40:13,310 --> 00:40:14,604
mais la police les a arrêtés.

716
00:40:14,645 --> 00:40:15,646
[GROGNEMENTS]

717
00:40:15,687 --> 00:40:16,939
Garçon, tu es lourd.

718
00:40:18,315 --> 00:40:19,942
Alors c'est ta maison, hein ?

719
00:40:19,983 --> 00:40:22,528
Je parie que ta sœur n'est pas là.
Qu'en penses-tu?

720
00:40:22,570 --> 00:40:23,820
DANY :
Je pense que tu as raison.

721
00:40:23,862 --> 00:40:25,322
[KEUNG GROGNANTS]

722
00:40:25,364 --> 00:40:27,866
Laisse-moi récupérer ta voiture de course.

723
00:40:33,163 --> 00:40:34,540
DANY :
Ouais!

724
00:40:34,582 --> 00:40:37,460
Keung, viens voir ça.

725
00:40:37,501 --> 00:40:40,254
Quoi de neuf?
Ouais! Venez ici! Venez ici!

726
00:40:40,296 --> 00:40:42,256
Qu'est-ce que c'est?
Ta-da !

727
00:40:42,298 --> 00:40:43,924
Regarder.

728
00:40:43,966 --> 00:40:46,135
Ma sœur a acheté
un nouveau coussin pour moi.

729
00:40:46,176 --> 00:40:50,806
Nancy ?
Nancy, tu es à la maison ?

730
00:40:50,847 --> 00:40:52,891
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

731
00:41:00,524 --> 00:41:02,401
Keung, pourrais-tu s'il te plaît obtenir
mon fauteuil roulant ?

732
00:41:02,443 --> 00:41:04,236
D'accord.

733
00:41:04,278 --> 00:41:05,862
Comment se fait-il que ta sœur
tu n'es jamais à la maison ?

734
00:41:05,904 --> 00:41:08,658
Que fait-elle ?

735
00:41:08,699 --> 00:41:13,203
Euh, c'est une hôtesse de l'air
et un modèle.

736
00:41:13,245 --> 00:41:15,289
Elle est très occupée.

737
00:41:15,331 --> 00:41:18,458
La dernière fois, tu n'as pas dit
elle était à l'école ?

738
00:41:18,500 --> 00:41:22,295
Oh, elle vient juste d'obtenir son diplôme.
Elle a toutes sortes de métiers.

739
00:41:22,337 --> 00:41:25,256
Eh bien, cela signifie simplement
elle t'aime.

740
00:41:25,298 --> 00:41:27,008
Soyez juste gentil avec elle.

741
00:41:27,049 --> 00:41:28,884
Parfois quand je vais au parc

742
00:41:28,926 --> 00:41:31,596
et je vois d'autres enfants jouer
avec leurs sœurs

743
00:41:31,638 --> 00:41:35,266
et je ne peux pas,
Je m'en veux vraiment.

744
00:41:35,308 --> 00:41:37,352
Ce n'est pas ta faute.
Vous ne pouvez pas vous en vouloir.

745
00:41:37,393 --> 00:41:38,728
Tu es un enfant plutôt intelligent,

746
00:41:38,769 --> 00:41:40,313
prendre soin de soi.

747
00:41:40,355 --> 00:41:42,440
je souhaite à mes jambes
étaient comme les autres enfants

748
00:41:42,482 --> 00:41:45,443
pour que je puisse m'occuper
d'elle moi-même.

749
00:41:45,485 --> 00:41:47,111
Et je n'aurais pas à m'inquiéter
à propos d'elle.

750
00:41:47,153 --> 00:41:49,780
Parce que je l'aime vraiment.

751
00:41:52,408 --> 00:41:54,369
Nancy, tu es à la maison.

752
00:41:54,410 --> 00:41:56,371
Pourquoi pleures-tu ?

753
00:41:56,412 --> 00:41:58,206
Qu'est-ce qui ne va pas?

754
00:41:58,247 --> 00:42:00,875
Oh, c'est mon meilleur ami,
Keung. Et ma sœur Nancy.

755
00:42:00,916 --> 00:42:02,544
N'est-elle pas jolie ?

756
00:42:02,585 --> 00:42:03,670
Oh, eh bien, pas maintenant.

757
00:42:03,712 --> 00:42:05,046
Je suis désolé.

758
00:42:05,087 --> 00:42:08,633
Chut ! Pas grave.
Oubliez le passé. Chut.

759
00:42:08,675 --> 00:42:10,719
Vous vous connaissez tous les deux ?

760
00:42:10,760 --> 00:42:15,181
Hein? Oh, ta sœur
m'a croisé l'autre jour

761
00:42:15,223 --> 00:42:16,265
sur l'escalier.

762
00:42:16,307 --> 00:42:17,808
Oh.

763
00:42:17,850 --> 00:42:20,269
Je parie que votre coussin fonctionne bien.
Allez.

764
00:42:20,311 --> 00:42:21,646
D'accord! Ouais!

765
00:42:21,688 --> 00:42:23,690
Allez.

766
00:42:23,732 --> 00:42:25,483
Ouais!

767
00:42:28,444 --> 00:42:30,238
Waouh !

768
00:42:30,279 --> 00:42:32,407
Merci.
Chut.

769
00:42:32,448 --> 00:42:34,242
Oh, merci.

770
00:42:34,283 --> 00:42:35,577
Waouh !

771
00:42:35,618 --> 00:42:36,661
[halètements]
Hein ?

772
00:42:39,872 --> 00:42:41,624
<i>Et les armes ?</i>

773
00:42:41,666 --> 00:42:43,876
<i>Des armes ? Quelles armes ? je suis juste
un touriste dans cette ville.</i>

774
00:42:43,918 --> 00:42:45,503
OFFICIER :
<i>Et les explosions ?</i>

775
00:42:45,545 --> 00:42:47,255
<i>Tu es allé là-bas
tu joues avec tes jouets ?</i>

776
00:42:47,296 --> 00:42:48,423
<i>[IMITATION DE MITRAILLEUSE]</i>

777
00:42:48,464 --> 00:42:49,882
<i>Allez.</i>

778
00:42:49,924 --> 00:42:52,260
Alors, ce que nous avons
est une liste de diamants manquants,

779
00:42:52,301 --> 00:42:53,969
armes sans empreintes digitales
sur eux,

780
00:42:54,011 --> 00:42:56,264
une mallette vide,
et une explosion

781
00:42:56,305 --> 00:42:58,266
qui a détruit le plus
des preuves majeures.

782
00:42:58,307 --> 00:43:00,602
Oh, ces garçons
sont des professionnels.

783
00:43:00,643 --> 00:43:04,606
Je suis sûr qu'ils avaient quelque chose
à voir avec ce braquage de la semaine dernière.

784
00:43:04,647 --> 00:43:05,774
Quoi?

785
00:43:05,815 --> 00:43:07,275
L'avocat est là.

786
00:43:07,316 --> 00:43:08,901
Bon sang, pas maintenant.

787
00:43:08,943 --> 00:43:10,278
J'ai bien peur que nous devions les laisser partir.

788
00:43:10,319 --> 00:43:11,821
Pourquoi?

789
00:43:11,862 --> 00:43:13,905
COP : L'avocat est juste
trop bien connecté.

790
00:43:13,947 --> 00:43:16,283
<i>Allez, sortez d'ici.</i>

791
00:43:16,324 --> 00:43:18,118
Connecté ?

792
00:43:18,159 --> 00:43:21,871
Tout le monde dans cette foutue ville
est connecté.

793
00:43:24,750 --> 00:43:26,543
[DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE]

794
00:43:27,836 --> 00:43:29,129
Laisse Angelo partir.

795
00:43:29,170 --> 00:43:30,798
Nous allons nous asseoir
et regardez ce qui se passe.

796
00:43:30,839 --> 00:43:32,132
Tu ferais mieux de dire une prière pour lui.

797
00:43:32,173 --> 00:43:33,216
Ouais.

798
00:43:33,258 --> 00:43:35,135
HOMME :
Le voilà.

799
00:43:39,473 --> 00:43:41,475
[♪♪♪]

800
00:44:03,121 --> 00:44:04,706
Qui es-tu ?

801
00:44:04,748 --> 00:44:06,792
Que faites-vous ici?
J'habite ici.

802
00:44:06,834 --> 00:44:09,586
As-tu vu quelque chose
inhabituel aujourd'hui ?

803
00:44:09,628 --> 00:44:11,672
Qui es-tu?

804
00:44:11,713 --> 00:44:13,006
Nous sommes le FBI.

805
00:44:14,800 --> 00:44:17,594
J'ai entendu des coups de feu,
explosions, mais je suis rentré chez moi.

806
00:44:17,636 --> 00:44:19,012
Je n'ai rien vu du tout.

807
00:44:19,053 --> 00:44:20,639
Nous essayons de récupérer les objets volés
propriété.

808
00:44:20,681 --> 00:44:23,183
Si vous trouvez quelque chose,
appelez-nous.

809
00:44:23,224 --> 00:44:26,854
D'accord?
Il y a une grosse récompense.

810
00:44:26,895 --> 00:44:28,062
D'accord.

811
00:44:28,104 --> 00:44:29,397
Vous avez été très coopératif.

812
00:44:29,439 --> 00:44:30,732
Vous êtes libre de partir.

813
00:44:30,774 --> 00:44:33,819
Je vais prendre les escaliers. Au revoir.

814
00:44:35,945 --> 00:44:37,489
Continuez à chercher.

815
00:44:39,199 --> 00:44:41,159
[MUSIQUE TECHNO BLARING]

816
00:44:44,621 --> 00:44:46,206
[RUGEMENT DE TIGRE]

817
00:45:04,766 --> 00:45:05,767
Là-haut.

818
00:45:05,809 --> 00:45:07,935
Merci.

819
00:45:56,817 --> 00:45:58,235
Content de vous voir.
Content de vous voir.

820
00:45:58,277 --> 00:45:59,695
Hé, qu'est-ce qui s'est passé
ce matin ?

821
00:45:59,737 --> 00:46:01,530
Je ne sais pas.
Je ne veux pas en parler.

822
00:46:01,572 --> 00:46:02,949
Angelo est-il toujours en prison ?

823
00:46:02,990 --> 00:46:05,033
J'ai entendu dire qu'il était sorti,
mais il a disparu.

824
00:46:05,075 --> 00:46:07,119
Où est Nancy ?
Allez la trouver.

825
00:46:07,160 --> 00:46:08,579
Je vais la chercher.

826
00:46:08,621 --> 00:46:10,414
Je pense qu'Angelo
nous cacher quelque chose.

827
00:46:10,456 --> 00:46:11,582
Angèle ?

828
00:46:11,624 --> 00:46:13,333
Cela ne me surprendrait pas.
Hé, bébé !

829
00:46:13,375 --> 00:46:15,002
Ha-ha !

830
00:46:19,715 --> 00:46:21,675
Et voilà, chérie.
Merci.

831
00:46:21,717 --> 00:46:23,302
Hé, il est plutôt mignon.
Jackie !

832
00:46:23,343 --> 00:46:26,513
[JACKIE RIT]
NANCY : Merci d'être venu.

833
00:46:27,932 --> 00:46:29,391
Merci. Bel endroit.

834
00:46:29,433 --> 00:46:31,393
Ouais.
N'as-tu pas peur du tigre ?

835
00:46:31,435 --> 00:46:34,772
Nous sommes amis depuis un moment.

836
00:46:39,986 --> 00:46:41,445
Aimez-vous vraiment ce travail?

837
00:46:41,487 --> 00:46:43,572
C'est du bon argent.
Qu'est-ce qui ne va pas?

838
00:46:43,614 --> 00:46:45,407
Ah rien.

839
00:46:45,449 --> 00:46:47,326
Tu danses bien.
Très bien.

840
00:46:47,367 --> 00:46:49,036
Merci.

841
00:46:50,329 --> 00:46:52,289
Hé, Nancy, quoi de neuf ?

842
00:46:55,835 --> 00:46:57,169
Hein?

843
00:47:05,301 --> 00:47:06,302
Salut, Tony.

844
00:47:06,594 --> 00:47:07,846
Sortons d'ici.

845
00:47:09,472 --> 00:47:11,307
Quoi?
Là-bas.

846
00:47:13,018 --> 00:47:14,769
Merde! Obtenez-le!

847
00:47:22,360 --> 00:47:23,361
Allez.

848
00:47:23,569 --> 00:47:24,570
Par ici.

849
00:47:32,161 --> 00:47:33,705
TON :
Là-bas ! Allez!

850
00:47:33,746 --> 00:47:34,998
Aller!

851
00:47:35,040 --> 00:47:36,582
[CRISSEMENT DES PNEUS]

852
00:47:38,250 --> 00:47:39,377
TON :
Merde !

853
00:47:39,418 --> 00:47:40,879
Oh, mec !
Chienne!

854
00:47:40,920 --> 00:47:42,380
HOMME 1 :
Regardez ce qu'il a fait aux vélos.

855
00:47:42,421 --> 00:47:44,966
HOMME 2 : Il va payer
pour ce grand moment.

856
00:47:45,008 --> 00:47:46,885
KEUNG : Ne pend pas
avec ces gars.

857
00:47:46,926 --> 00:47:49,929
Passez plus de temps avec Danny.
Il a besoin de toi.

858
00:47:49,971 --> 00:47:51,764
Ne laissez pas votre situation
te changer.

859
00:47:51,806 --> 00:47:52,974
Vous devez le changer.

860
00:47:53,016 --> 00:47:54,684
Tu as raison.

861
00:47:54,726 --> 00:47:57,436
J'ai besoin de temps pour me changer.

862
00:48:00,356 --> 00:48:01,482
As-tu une petite amie ?

863
00:48:01,524 --> 00:48:02,692
Tu es mignon.
Euh...

864
00:48:04,193 --> 00:48:06,195
[♪♪♪]

865
00:48:15,287 --> 00:48:17,040
Où est-il, espèce de salope ?

866
00:48:17,082 --> 00:48:18,583
Si tu ne me le dis pas maintenant,

867
00:48:18,624 --> 00:48:21,836
ils continueront à déchirer
cet endroit à part, compris ?

868
00:48:26,632 --> 00:48:28,134
[HUULANT ET CRIANT]

869
00:48:36,225 --> 00:48:38,394
[CRISSEMENT DE PNEUS]

870
00:48:53,993 --> 00:48:56,037
VENDEUR DE GLACE :
Merci beaucoup. Merci.

871
00:48:56,079 --> 00:48:57,288
FEMME : Merci.

872
00:48:57,329 --> 00:48:58,413
Salut.
Hé, je peux t'aider ?

873
00:48:58,455 --> 00:49:00,290
De la glace, s'il vous plaît.
Bien sûr.

874
00:49:03,209 --> 00:49:05,087
Voici votre glace.
Merci beaucoup.

875
00:49:05,129 --> 00:49:06,671
Merci. Hé, la glace !

876
00:49:06,713 --> 00:49:08,882
Je peux avoir de la glace ?

877
00:49:08,924 --> 00:49:10,341
NANCY :
Bien sûr.

878
00:49:10,383 --> 00:49:12,218
VENDEUR DE GLACE :
Viens chercher ta glace.

879
00:49:12,260 --> 00:49:15,139
J'ai des coupes glacées, du chocolat,
vanille, fraise.

880
00:49:15,180 --> 00:49:16,431
Glace!

881
00:49:16,473 --> 00:49:18,100
De quel genre ?
DANNY : Je prendrai du chocolat.

882
00:49:18,142 --> 00:49:20,811
NANCY : D'accord, nous le serons
je reviens tout de suite, Danny.

883
00:49:20,852 --> 00:49:22,813
Glace!

884
00:49:24,148 --> 00:49:25,732
Ah !

885
00:49:25,774 --> 00:49:27,901
Au secours, Keung !

886
00:49:27,943 --> 00:49:30,737
Quelqu'un a volé mon coussin.

887
00:49:30,779 --> 00:49:32,739
Hey vous!

888
00:49:32,781 --> 00:49:34,449
NANCY :
Dany !

889
00:49:34,491 --> 00:49:36,076
Merde!

890
00:49:41,706 --> 00:49:43,458
HOMME :
Il est descendu par là !

891
00:49:47,087 --> 00:49:50,256
Je le jure, je ne sais pas quoi
de l'enfer dont tu parles.

892
00:49:50,298 --> 00:49:52,843
Je ne sais pas où est Angelo !

893
00:49:52,884 --> 00:49:54,803
Je ne sais rien !

894
00:49:54,845 --> 00:49:56,513
Peut-être que cela aidera.

895
00:49:56,554 --> 00:49:58,473
[CRIER]

896
00:50:00,225 --> 00:50:01,768
Monsieur, ils ne veulent pas parler.

897
00:50:01,810 --> 00:50:04,021
Je veux récupérer mes diamants maintenant.

898
00:50:04,062 --> 00:50:05,605
HOMME :
D'accord, les garçons.

899
00:50:05,647 --> 00:50:07,273
C'est ton tour.

900
00:50:07,315 --> 00:50:09,275
Non! Oh non!

901
00:50:15,199 --> 00:50:17,201
[CRAGES]

902
00:50:32,924 --> 00:50:34,384
Ce qui s'est passé?

903
00:50:36,928 --> 00:50:39,389
Si tu avais été ici,
tu le saurais.

904
00:50:39,430 --> 00:50:43,852
Mais tu ne l'étais pas,
comme tu aurais dû l'être.

905
00:50:46,063 --> 00:50:48,106
Parce que tu étais sorti avec un rendez-vous

906
00:50:48,148 --> 00:50:51,068
avec le quartier
la petite amie du chef de gang.

907
00:50:51,109 --> 00:50:52,736
Et c'est là le problème.

908
00:50:52,777 --> 00:50:56,906
Ils te cherchaient,
alors ils sont venus ici pour se venger.

909
00:50:56,947 --> 00:51:00,409
Je ne devrais pas t'en vouloir.

910
00:51:00,450 --> 00:51:03,120
Tout est de ma faute.

911
00:51:03,162 --> 00:51:05,748
Vous n'habitez pas ici.

912
00:51:05,789 --> 00:51:09,043
Tu es venu pour ton
le mariage de mon oncle.

913
00:51:09,085 --> 00:51:11,921
Je voulais ton aide.

914
00:51:11,962 --> 00:51:13,672
Peut-être devrais-je vous remercier.

915
00:51:15,007 --> 00:51:19,011
Je ne sais juste pas pourquoi

916
00:51:19,053 --> 00:51:21,471
Je pensais que ça marcherait.

917
00:51:21,513 --> 00:51:24,725
Et pourquoi je pensais
Je pourrais compter sur toi.

918
00:51:33,984 --> 00:51:35,236
KEUNG :
Nancy, où est Tony ?

919
00:51:35,278 --> 00:51:36,570
Je pense que je sais où il est.

920
00:51:44,828 --> 00:51:47,123
[des voyous rient]

921
00:51:47,164 --> 00:51:48,999
HOMME :
Oh, mec.

922
00:51:51,001 --> 00:51:53,254
Hé, comment ça va ?

923
00:51:54,964 --> 00:51:56,423
Salut, Nancy.

924
00:51:56,465 --> 00:51:57,800
Salut.
Qui c'est?

925
00:51:57,841 --> 00:51:59,468
Oh, personne.
Juste un de mes amis.

926
00:51:59,509 --> 00:52:00,594
Aller.
Une nouvelle pression ?

927
00:52:00,636 --> 00:52:02,387
[RIRES] Ouais, bien sûr.
D'accord.

928
00:52:02,429 --> 00:52:04,431
[MUSIQUE ROCK BLAING]

929
00:52:26,120 --> 00:52:27,537
[LA MUSIQUE S'ÉTEINT]

930
00:52:32,376 --> 00:52:34,003
Vous êtes tous des déchets.

931
00:52:35,504 --> 00:52:36,839
Ah !

932
00:52:47,350 --> 00:52:49,475
C'est là que ça se termine, mon grand.

933
00:52:49,517 --> 00:52:52,436
Vous avez le courage ?
Lâchez l'arme.

934
00:52:58,067 --> 00:53:00,528
TOUS :
Ouais !

935
00:53:00,569 --> 00:53:02,780
[CHANTANT]
<i>Tony ! Tony ! Tony !</i>

936
00:53:24,427 --> 00:53:26,512
[LES DEUX GROGNANTS]

937
00:55:53,700 --> 00:55:55,035
TON :
Tenez-le !

938
00:55:55,076 --> 00:55:57,496
Arrêt.

939
00:56:01,833 --> 00:56:04,669
J'ai dit que ça suffisait.

940
00:56:04,711 --> 00:56:06,671
D'accord, vous gagnez.

941
00:56:06,713 --> 00:56:08,089
Aller.

942
00:56:11,051 --> 00:56:12,886
je ne sais pas
ce que tu penses.

943
00:56:12,927 --> 00:56:15,722
Vous pouvez dépenser
le reste de ta vie

944
00:56:15,763 --> 00:56:18,517
battre les gens
et les voler.

945
00:56:18,559 --> 00:56:20,101
Pourquoi s'abaisser ?

946
00:56:20,143 --> 00:56:23,438
Ne sais-tu pas que tu es une racaille
de la société ?

947
00:56:34,282 --> 00:56:36,117
[PARLER EN CANTONESE]

948
00:56:43,082 --> 00:56:45,709
Qu'a-t-il dit ?

949
00:56:45,751 --> 00:56:46,919
Est-ce que ça va ?

950
00:56:46,960 --> 00:56:48,379
Ouais.

951
00:56:48,421 --> 00:56:50,256
Laisse-moi te chercher ta veste.

952
00:56:50,297 --> 00:56:51,591
Merci.

953
00:56:51,632 --> 00:56:52,925
Est-ce qu'il pensait vraiment ça ?

954
00:56:52,966 --> 00:56:54,218
Ouais.

955
00:56:57,221 --> 00:56:59,348
Tu sais qu'il a raison.

956
00:56:59,390 --> 00:57:01,434
Parfois, nous allons trop loin.

957
00:57:03,269 --> 00:57:05,438
Aide!

958
00:57:06,855 --> 00:57:08,608
Aide.

959
00:57:08,649 --> 00:57:10,109
TONY : Aide-le.
Que quelqu'un m'aide.

960
00:57:10,150 --> 00:57:12,027
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce que c'est?

961
00:57:12,069 --> 00:57:13,279
Ils ont tué Lance.

962
00:57:13,320 --> 00:57:14,572
Qui a tué Lance ?
Ah !

963
00:57:16,490 --> 00:57:19,785
HOMME : Des gars dans une limousine.
C'était terrible.

964
00:57:19,826 --> 00:57:20,744
Hé, qu'est-ce que c'est, mec ?
Oh!

965
00:57:20,786 --> 00:57:22,037
Qui ferait ça ?

966
00:57:22,079 --> 00:57:25,040
Keung, un de mes amis
a été assassiné.

967
00:57:27,167 --> 00:57:29,836
Ils ont dit que si nous ne le faisions pas
rends les trucs qu'Angelo a pris,

968
00:57:29,878 --> 00:57:32,214
nous finirons tous comme Lance.

969
00:57:32,256 --> 00:57:35,342
Où est Angelo maintenant ?

970
00:57:35,384 --> 00:57:36,469
Où est-il ?

971
00:57:36,510 --> 00:57:37,637
Je ne sais pas!

972
00:57:37,678 --> 00:57:39,472
Comment ça, tu ne sais pas ?

973
00:57:39,513 --> 00:57:40,598
[GÉMISSEMENT]

974
00:57:40,640 --> 00:57:42,558
Où est Angelo ?

975
00:57:42,600 --> 00:57:43,934
Où est-il ?
Je ne sais pas.

976
00:57:43,976 --> 00:57:45,311
Je ne sais pas!

977
00:57:45,352 --> 00:57:47,313
Je pense que je sais où il est.
Allons le chercher.

978
00:57:47,354 --> 00:57:50,107
Non, je pense que nous ferions mieux
appeler la police.

979
00:57:50,149 --> 00:57:51,775
Je n'ai pas affaire aux flics.

980
00:57:51,817 --> 00:57:54,027
Ce ne sont pas des flics.
Ils sont du FBI.

981
00:57:55,529 --> 00:57:57,531
[♪♪♪]

982
00:58:04,330 --> 00:58:05,498
Merci pour votre aide.

983
00:58:05,539 --> 00:58:06,957
[CRIER]
Tu me parles,

984
00:58:06,999 --> 00:58:08,626
et tu me parles maintenant !

985
00:58:08,668 --> 00:58:10,002
Ne sais-tu pas que tu vas mourir ?

986
00:58:10,043 --> 00:58:12,254
Hé, le FBI est là.

987
00:58:14,381 --> 00:58:15,549
Ce n'est pas le FBI !

988
00:58:17,050 --> 00:58:19,261
Obtenez-le.

989
00:58:19,303 --> 00:58:21,847
Oh non, ce n'est pas le cas.

990
00:58:21,888 --> 00:58:24,183
Où sont les diamants ?

991
00:58:24,224 --> 00:58:26,185
Je ne sais pas quoi
tu parles.

992
00:58:26,226 --> 00:58:27,227
[ANGELO CRIS]

993
00:58:29,021 --> 00:58:30,105
HOMME : Reste à terre !

994
00:58:30,147 --> 00:58:31,440
[haletant]

995
00:58:31,482 --> 00:58:35,193
je t'ai demandé
où sont les diamants.

996
00:58:35,234 --> 00:58:36,486
Dans le fauteuil roulant de Danny.

997
00:58:36,528 --> 00:58:38,363
Quoi?

998
00:58:39,905 --> 00:58:42,908
HOMME :
D'accord, où sont les diamants ?

999
00:58:42,950 --> 00:58:44,785
Je ne sais pas.

1000
00:58:44,827 --> 00:58:46,287
HOMME :
Encore une chance.

1001
00:58:46,329 --> 00:58:48,456
Ne tirez pas.
Je sais où c'est.

1002
00:58:48,498 --> 00:58:50,333
Où? Ne plaisante pas avec nous.
Gabriel.

1003
00:58:50,375 --> 00:58:51,792
Allons-y.

1004
00:58:57,757 --> 00:58:59,467
Salut, Keung.

1005
00:58:59,509 --> 00:59:00,885
HOMME : Entrez !
Ce qui se passe?

1006
00:59:00,926 --> 00:59:01,927
Ah !

1007
00:59:01,969 --> 00:59:03,471
Hé, tu ne le fais pas !

1008
00:59:03,513 --> 00:59:04,597
Allez.

1009
00:59:04,639 --> 00:59:05,765
Se déplacer!

1010
00:59:05,806 --> 00:59:07,308
Hé, laisse-moi partir !
L'HOMME : Tais-toi.

1011
00:59:09,477 --> 00:59:12,230
DANY :
Aïe ! Déposez-moi. Aïe !

1012
00:59:12,271 --> 00:59:13,606
Hé, c'est juste un enfant.

1013
00:59:16,776 --> 00:59:19,945
DANY :
Non ! C'est mon nouveau coussin !

1014
00:59:19,987 --> 00:59:21,447
Ne le faites pas! Arrêtez ça !

1015
00:59:21,489 --> 00:59:25,117
Ne déchire pas mon nouveau coussin !

1016
00:59:25,159 --> 00:59:28,120
Arrêt! Ne lui fais pas de mal !

1017
00:59:28,162 --> 00:59:29,789
Où sont les diamants ?

1018
00:59:29,830 --> 00:59:32,417
DANNY : Arrête !
Je ne sais pas.

1019
00:59:32,458 --> 00:59:35,461
Tu veux les diamants ?
Je vais vous dire où se trouvent certains.

1020
00:59:35,503 --> 00:59:37,922
Où sont-ils ?

1021
00:59:37,963 --> 00:59:39,465
[PLEUR]

1022
00:59:40,966 --> 00:59:44,178
Où sont-ils ?
Dans la chambre de ma sœur.

1023
00:59:45,263 --> 00:59:47,348
Attendez.

1024
00:59:51,143 --> 00:59:53,396
Hé.

1025
00:59:53,438 --> 00:59:55,314
Je pense que les diamants sont là.

1026
00:59:55,356 --> 00:59:57,316
Dans la case rouge.

1027
00:59:57,358 --> 00:59:58,777
Ah !

1028
00:59:58,818 --> 01:00:01,153
N'essayez rien de stupide.

1029
01:00:08,536 --> 01:00:10,121
Vous appelez ça des diamants ?

1030
01:00:10,162 --> 01:00:12,415
Ce sont les diamants de ma sœur.

1031
01:00:12,457 --> 01:00:13,499
Aïe !

1032
01:00:13,541 --> 01:00:14,667
HOMME 1 :
Espèce de gamin stupide !

1033
01:00:14,709 --> 01:00:17,002
HOMME 2 :
Facile. Gardez les mains levées.

1034
01:00:17,044 --> 01:00:18,838
Ah !

1035
01:00:18,879 --> 01:00:21,048
HOMME : Savez-vous où
les diamants le sont ou pas ?

1036
01:00:27,722 --> 01:00:29,973
Ne bouge pas. Lâcher.

1037
01:00:32,225 --> 01:00:34,645
Danny, ça va ?

1038
01:00:34,686 --> 01:00:36,146
Je vais bien.

1039
01:00:37,397 --> 01:00:39,650
C'est juste un enfant.

1040
01:00:39,691 --> 01:00:40,942
Hum.

1041
01:00:44,571 --> 01:00:46,406
Mm-mm.

1042
01:00:48,074 --> 01:00:49,534
Keung, attrape.

1043
01:00:49,576 --> 01:00:50,661
Hein ?

1044
01:00:55,415 --> 01:00:57,668
DANY :
Keung.

1045
01:00:57,709 --> 01:00:58,710
Hein?

1046
01:00:58,752 --> 01:00:59,753
[Gémissant]

1047
01:00:59,795 --> 01:01:02,673
D'accord. D'accord.

1048
01:01:02,714 --> 01:01:04,549
Merci, Danny.
Vous êtes les bienvenus.

1049
01:01:04,591 --> 01:01:05,717
Se déplacer!

1050
01:01:12,516 --> 01:01:13,725
HOMME :
Vous serez désolé.

1051
01:01:13,767 --> 01:01:15,644
Tu vas mourir.

1052
01:01:15,686 --> 01:01:19,356
Quelle est la différence entre
ces diamants et ceux de ma sœur ?

1053
01:01:19,397 --> 01:01:23,360
Je pense à environ 7 millions de dollars.

1054
01:01:23,401 --> 01:01:24,528
Waouh.

1055
01:01:24,569 --> 01:01:25,904
Avez-vous réussi ?

1056
01:01:25,945 --> 01:01:28,824
Oh, la police m'a mis en attente.

1057
01:01:31,951 --> 01:01:33,453
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

1058
01:01:39,877 --> 01:01:41,252
Ouais ?

1059
01:01:41,294 --> 01:01:43,004
TIGRE BLANC [PAR TÉLÉPHONE] :
<i>Es-tu là ?</i>

1060
01:01:43,046 --> 01:01:46,966
<i>Que se passe-t-il ?
Avez-vous mes diamants ?</i>

1061
01:01:47,008 --> 01:01:49,887
[À VOIX GRAVE]
Oui.

1062
01:01:49,928 --> 01:01:53,056
<i>Assurez-vous de vous débarrasser
du Chinois et du gamin.</i>

1063
01:01:53,097 --> 01:01:55,517
<i>Ne laissez aucun témoin.</i>

1064
01:01:55,559 --> 01:01:57,602
[À VOIX NORMALE]
Tu veux me tuer ?

1065
01:01:57,644 --> 01:01:59,396
<i>Qui diable est-ce ?</i>

1066
01:01:59,437 --> 01:02:00,856
Je suis le Chinois !

1067
01:02:00,898 --> 01:02:03,901
J'ai votre peuple.
J'ai vos diamants.

1068
01:02:03,942 --> 01:02:06,110
<i>Que veux-tu ?</i>

1069
01:02:06,152 --> 01:02:08,112
Je veux juste que mes amis reviennent.

1070
01:02:08,154 --> 01:02:10,365
<i>Avez-vous appelé les flics ?</i>

1071
01:02:10,407 --> 01:02:11,783
<i>Vraiment ?</i>

1072
01:02:11,825 --> 01:02:13,577
Non.

1073
01:02:13,618 --> 01:02:16,872
<i>Tu ferais mieux de ne pas le faire si tu veux
vos amis sont revenus vivants.</i>

1074
01:02:16,914 --> 01:02:18,665
<i>Gardez ce téléphone
et attends mon appel.</i>

1075
01:02:18,707 --> 01:02:21,042
<i>Je vais vous dire quoi faire.</i>

1076
01:02:21,084 --> 01:02:22,961
Bonjour ?

1077
01:02:26,255 --> 01:02:28,591
Va à l'école et attends-moi.

1078
01:02:28,632 --> 01:02:30,217
Prenez soin de lui. Merci.

1079
01:02:30,259 --> 01:02:32,010
Prends soin de ma sœur.
D'accord.

1080
01:02:32,052 --> 01:02:33,136
Sois prudent.

1081
01:02:33,178 --> 01:02:34,931
DANY :
Toi aussi.

1082
01:02:40,519 --> 01:02:43,105
Écoute, dis-moi où
le Chinois l'est.

1083
01:02:43,146 --> 01:02:44,607
Tout ce que je sais c'est qu'il est le propriétaire

1084
01:02:44,648 --> 01:02:47,025
du supermarché Wah Ha.

1085
01:02:53,240 --> 01:02:54,324
LISA :
Salut, Keung.

1086
01:02:54,366 --> 01:02:56,076
Salut.

1087
01:02:56,118 --> 01:02:59,413
ELAINE : Et je veux que tu
livrez-moi chaque semaine.

1088
01:02:59,455 --> 01:03:00,831
Élaine.

1089
01:03:00,873 --> 01:03:02,625
Salut, Keung.

1090
01:03:02,666 --> 01:03:05,377
Regardez ça. N'avons-nous pas fait
un bon travail de rénovation ?

1091
01:03:05,419 --> 01:03:07,546
Nous avons travaillé
24 heures sur 24.

1092
01:03:07,588 --> 01:03:09,423
Plutôt impressionnant, hein ?

1093
01:03:09,465 --> 01:03:12,509
Oh. Il n'y a aucune raison
arrêter maintenant.

1094
01:03:12,551 --> 01:03:15,012
Je suis déterminé à y arriver
encore mieux qu'avant.

1095
01:03:15,053 --> 01:03:16,597
Ouais. C'est très sympa.

1096
01:03:16,639 --> 01:03:17,640
Qu'est-ce qui ne va pas?

1097
01:03:17,681 --> 01:03:19,016
Avez-vous un endroit calme ?

1098
01:03:19,057 --> 01:03:20,768
Que veux-tu dire par "calme" ?

1099
01:03:20,810 --> 01:03:22,478
Regarder.

1100
01:03:25,105 --> 01:03:26,523
Ouah.

1101
01:03:26,565 --> 01:03:28,150
Le verre ne brille pas comme ça.

1102
01:03:28,191 --> 01:03:29,819
C'est impossible.

1103
01:03:31,111 --> 01:03:32,947
Ne me dis pas
ces diamants sont réels.

1104
01:03:32,989 --> 01:03:34,782
Ils sont réels, d'accord,
mais volé.

1105
01:03:34,824 --> 01:03:36,575
[halètements]

1106
01:03:37,868 --> 01:03:39,703
OK, tout le monde, c'est l'heure du déjeuner.

1107
01:03:39,745 --> 01:03:41,204
Montez à l'étage.

1108
01:03:41,246 --> 01:03:43,540
Lisa, verrouille la porte.

1109
01:03:43,582 --> 01:03:46,043
Très bien, allons-y.

1110
01:03:46,084 --> 01:03:47,294
KEUNG :
Vous devez m'aider.

1111
01:03:47,336 --> 01:03:49,505
Pourquoi devrais-je le faire, hein ?
Ces gars-là peuvent mourir.

1112
01:03:49,546 --> 01:03:50,840
Ils ont fait tellement de choses
dommages au magasin,

1113
01:03:50,881 --> 01:03:52,382
J'en prendrai quelques-uns en guise de récompense.

1114
01:03:52,424 --> 01:03:54,885
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
J'en ai besoin contre une rançon.

1115
01:03:54,927 --> 01:03:57,471
C'est sérieux.
Eh bien, appelle la police.

1116
01:03:57,513 --> 01:03:59,932
Je l'ai fait. C'est pourquoi
nous sommes en difficulté.

1117
01:03:59,974 --> 01:04:01,767
Je ne sais pas quoi faire.

1118
01:04:01,809 --> 01:04:04,728
Personne ne le remarquera
si j'en prenais quelques-uns.

1119
01:04:04,770 --> 01:04:06,438
[Sonneries de téléphone portable]

1120
01:04:08,983 --> 01:04:10,026
Bonjour ?

1121
01:04:10,067 --> 01:04:12,569
M. Keung, où êtes-vous ?

1122
01:04:12,611 --> 01:04:16,239
Vous n'avez pas besoin de savoir.
Où sont mes amis ?

1123
01:04:16,281 --> 01:04:17,533
Vous le découvrirez.

1124
01:04:17,574 --> 01:04:19,409
Descends
au supermarché.

1125
01:04:19,451 --> 01:04:21,577
Quoi?
Descendez.

1126
01:04:21,619 --> 01:04:23,454
Bonjour?

1127
01:04:24,956 --> 01:04:26,248
Et maintenant ?

1128
01:04:26,290 --> 01:04:28,751
Il a dit d'y aller
au supermarché.

1129
01:04:28,793 --> 01:04:31,587
Ha-ha. Il doit penser
vous êtes propriétaire du supermarché.

1130
01:04:31,629 --> 01:04:34,090
Hé, que peut-il te faire ?
Il bluffe.

1131
01:04:34,131 --> 01:04:35,717
J'essaie juste de te faire peur.

1132
01:04:35,758 --> 01:04:37,886
Où vas-tu?
Salle de bain.

1133
01:04:39,136 --> 01:04:41,472
Tu n'as pas besoin de diamants
dans la salle de bain.

1134
01:04:43,766 --> 01:04:46,602
Hé, allez.
Ce n’est pas une blague.

1135
01:04:50,231 --> 01:04:51,482
[SOUPIRS]

1136
01:04:51,524 --> 01:04:53,150
Les femmes.

1137
01:04:56,153 --> 01:04:57,989
[♪♪♪]

1138
01:05:02,159 --> 01:05:04,245
HOMME :
Dépêchez-vous. Montez dans le taxi.

1139
01:05:04,286 --> 01:05:06,455
Allez, bouge.

1140
01:05:13,170 --> 01:05:14,463
Allez.

1141
01:05:15,757 --> 01:05:18,134
Démarrez-le.

1142
01:05:18,175 --> 01:05:20,053
[GRONDEMENT DU MOTEUR]

1143
01:05:22,346 --> 01:05:23,973
Elaine, ouvre-toi !

1144
01:05:24,015 --> 01:05:26,308
S'en aller.

1145
01:05:26,350 --> 01:05:28,310
Ouvrez d'abord.

1146
01:05:28,352 --> 01:05:30,646
Laisse-moi tranquille.

1147
01:05:52,043 --> 01:05:54,045
[CRISSEMENT DE PNEUS]

1148
01:06:02,053 --> 01:06:03,972
[CRAGES]

1149
01:06:04,013 --> 01:06:06,348
Hé, Elaine, ça va ?

1150
01:06:06,390 --> 01:06:08,726
Êtes-vous d'accord?
Oh! Je suis ruiné !

1151
01:06:08,768 --> 01:06:09,936
Maintenant, je n'ai plus rien !

1152
01:06:09,978 --> 01:06:11,687
J'ai fini !
Hé, ne fais pas ça.

1153
01:06:11,729 --> 01:06:13,439
Hé, je peux te voir.

1154
01:06:13,481 --> 01:06:15,565
Bien sûr, vous pouvez me voir !
Tout le monde dans la rue aussi !

1155
01:06:15,607 --> 01:06:18,860
Qu'importe ?
Hé. Quel est le problème ?

1156
01:06:18,902 --> 01:06:20,528
je te rembourserai
pour tout.

1157
01:06:20,570 --> 01:06:22,572
Je vais te tuer, espèce de diable !
Tout est de ta faute !

1158
01:06:22,614 --> 01:06:24,449
Tout est de ta faute.
Vous m'avez ruiné.

1159
01:06:24,491 --> 01:06:26,827
Vous avez détruit ma maison. Que sont
tu essaies de me faire ?

1160
01:06:26,868 --> 01:06:28,536
Essayez-vous de me tuer ?

1161
01:06:28,578 --> 01:06:30,705
Non, j'essaye de me tuer.
Je vais vous montrer. Je saute.

1162
01:06:30,747 --> 01:06:32,248
Hé, ne saute pas.
Ne sautez pas.

1163
01:06:32,290 --> 01:06:33,500
Je saute !
Détendez-vous.

1164
01:06:33,541 --> 01:06:35,043
Se détendre.
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

1165
01:06:35,085 --> 01:06:37,378
C'est le téléphone.
Le téléphone.

1166
01:06:37,420 --> 01:06:38,797
Bonjour?

1167
01:06:38,839 --> 01:06:40,465
M. Keung.

1168
01:06:40,507 --> 01:06:41,967
Oui.

1169
01:06:42,009 --> 01:06:45,012
Alors, que pensez-vous de mon style ?

1170
01:06:45,053 --> 01:06:47,555
[SANGLOTANT]
Hé, calme-toi.

1171
01:06:47,597 --> 01:06:50,308
Personne ne négocie avec moi.

1172
01:06:50,350 --> 01:06:51,935
Où sont mes amis ?

1173
01:06:51,977 --> 01:06:54,229
Si je n'ai pas ces diamants
dans mes mains en une heure,

1174
01:06:54,270 --> 01:06:56,397
tu ne verras jamais
vos amis à nouveau vivants.

1175
01:06:56,439 --> 01:06:57,691
Oui, oui.

1176
01:06:57,732 --> 01:06:59,067
Donnez-moi l'adresse.

1177
01:06:59,109 --> 01:07:01,069
100, avenue de la Plage.

1178
01:07:01,111 --> 01:07:02,320
100 Plage...

1179
01:07:02,362 --> 01:07:05,573
H-bonjour ? Quoi?

1180
01:07:05,615 --> 01:07:07,283
[SANGLOTANT]

1181
01:07:07,325 --> 01:07:09,911
Silence, s'il vous plaît. je dois comprendre
comment les sauver.

1182
01:07:09,953 --> 01:07:11,913
Découvrez comment me sauver !

1183
01:07:11,955 --> 01:07:13,581
je te donnerai
un gros diamant, d'accord ?

1184
01:07:13,623 --> 01:07:15,834
Tu promets ? Aucune excuse.

1185
01:07:15,876 --> 01:07:18,378
J'espère que j'appelle
les vrais flics cette fois.

1186
01:07:22,465 --> 01:07:24,384
[COMPOSER]

1187
01:07:24,425 --> 01:07:25,927
Peut-être qu'ils sont ici.

1188
01:07:25,969 --> 01:07:27,095
Que fais-tu?

1189
01:07:27,137 --> 01:07:28,930
À la recherche de diamants.

1190
01:07:28,972 --> 01:07:30,932
Bonjour? Bonjour?
[SIRÈNES DE POLICE LARGE]

1191
01:07:30,974 --> 01:07:33,060
Des policiers ?

1192
01:07:33,101 --> 01:07:36,146
DETECTIVE : Écoute, Keung, nous pensons
ces gars travaillent pour un syndicat

1193
01:07:36,188 --> 01:07:38,398
dirigé par un homme nommé White Tiger.

1194
01:07:38,439 --> 01:07:41,109
Tu dois trouver un moyen
pour l'atteindre.

1195
01:07:41,151 --> 01:07:44,821
Alors je veux que tu leur montres juste
ce diamant.

1196
01:07:44,863 --> 01:07:47,908
Essayez de les faire parler
le meurtre et le vol.

1197
01:07:47,949 --> 01:07:50,451
Et essaie de les obtenir
pour nommer des noms et des lieux.

1198
01:07:50,493 --> 01:07:52,746
Si vous ne le faites pas, nous n'avons pas
aucune preuve tangible ici.

1199
01:07:52,787 --> 01:07:54,289
Je ne me soucie que de mes amis.

1200
01:07:54,330 --> 01:07:56,791
Ne t'inquiète pas.
Nous récupérerons vos amis.

1201
01:07:56,833 --> 01:07:58,126
Comment va-t-il ?
Bien.

1202
01:07:58,168 --> 01:08:00,003
D'accord, tests, tests, tests.

1203
01:08:00,045 --> 01:08:02,130
Voici Achab l'Arabe.
Comment c'est?

1204
01:08:02,172 --> 01:08:04,799
Bien.
D'accord.

1205
01:08:04,841 --> 01:08:06,342
Essayez de dire quelque chose.

1206
01:08:08,595 --> 01:08:10,138
[PARLER EN CANTONESE]

1207
01:08:10,179 --> 01:08:13,182
D'accord. Bien, allons-y, gamin.

1208
01:08:16,560 --> 01:08:19,438
Keung, écoute.
Ne t'inquiète pas.

1209
01:08:19,479 --> 01:08:21,148
Ils ne feront rien
dans un restaurant.

1210
01:08:21,190 --> 01:08:23,984
Pas dans un lieu public.

1211
01:08:24,026 --> 01:08:25,861
HOWARD :
Pas vraiment.

1212
01:08:25,903 --> 01:08:28,322
Et la dernière fois qu'ils
a lancé une grenade dans la foule ?

1213
01:08:28,363 --> 01:08:31,075
Tu ferais mieux d'être prudent.

1214
01:08:31,117 --> 01:08:34,036
Ne vous inquiétez pas, nous vous soutiendrons.

1215
01:08:38,707 --> 01:08:40,709
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1216
01:08:40,751 --> 01:08:42,336
Est-ce que c'est de la fumée
affectant votre cerveau ?

1217
01:08:42,377 --> 01:08:43,712
Qu'est-ce que tu es, stupide ?

1218
01:08:43,754 --> 01:08:45,714
Bon sang,
tu ne comprends rien ?

1219
01:08:53,722 --> 01:08:55,015
Keung.

1220
01:08:56,892 --> 01:08:58,311
Gardez la monnaie.
Oh, merci.

1221
01:08:58,352 --> 01:08:59,770
Ne vous inquiétez pas, nous avons ce qu'il vous faut.

1222
01:08:59,812 --> 01:09:01,814
Code 4,
J'ai pris le Tigre par la queue.

1223
01:09:08,904 --> 01:09:10,739
Les voilà.

1224
01:09:14,118 --> 01:09:15,744
C'est bon.

1225
01:09:15,786 --> 01:09:18,872
Ok, où est le reste
de nos diamants ?

1226
01:09:18,914 --> 01:09:21,834
Les diamants font partie
du vol.

1227
01:09:21,875 --> 01:09:23,710
Quand ils les ont vendus,
des gens ont été tués.

1228
01:09:23,752 --> 01:09:25,045
Comment peux-tu dire qu'ils sont à toi ?

1229
01:09:25,087 --> 01:09:27,422
Intelligent, très intelligent.

1230
01:09:27,464 --> 01:09:29,342
Ce ne sont pas vos affaires.

1231
01:09:29,383 --> 01:09:31,718
Écoute, si tu veux voir
encore tes amis,

1232
01:09:31,760 --> 01:09:34,054
donne-nous juste le reste
de nos diamants.

1233
01:09:34,096 --> 01:09:35,681
Je veux d'abord voir mes amis.

1234
01:09:35,722 --> 01:09:37,350
Non, je ne peux pas faire ça.

1235
01:09:38,934 --> 01:09:41,103
Je ne pense pas que vous les gars
peut prendre cette décision.

1236
01:09:41,145 --> 01:09:43,063
Je veux voir ton patron,
Tigre blanc.

1237
01:09:43,105 --> 01:09:45,232
Stupide! Ne mentionne pas
Tigre blanc.

1238
01:09:45,274 --> 01:09:47,901
Notre patron n'est pas White Tiger.

1239
01:09:47,943 --> 01:09:50,946
KEUNG :
Si ton patron n'est pas Tigre Blanc

1240
01:09:50,988 --> 01:09:53,699
je pense que je parle
aux mauvaises personnes.

1241
01:09:53,740 --> 01:09:55,784
Reste ici.

1242
01:09:55,826 --> 01:09:57,286
Attendez.

1243
01:10:00,331 --> 01:10:04,584
Hé, patron, vous avez un appel.

1244
01:10:04,626 --> 01:10:07,545
Patron, voici Jordan.
Je pense qu'ils sont sur nous.

1245
01:10:07,586 --> 01:10:09,881
<i>Il t'a appelé Tigre Blanc.</i>
Il ne devrait pas connaître mon nom.

1246
01:10:09,922 --> 01:10:12,717
<i>Il le sait.
Peut-être qu'il est allé voir les flics.</i>

1247
01:10:12,758 --> 01:10:16,095
Eh bien, fouille-le pour voir
s'il est branché, espèce d'idiot.

1248
01:10:16,137 --> 01:10:18,306
D'accord.

1249
01:10:19,640 --> 01:10:21,267
Mon patron aimerait vous voir.

1250
01:10:21,309 --> 01:10:22,435
C'est ça. Il l'a.

1251
01:10:22,476 --> 01:10:25,397
Viens avec moi.

1252
01:10:25,438 --> 01:10:26,981
Les oiseaux volent.

1253
01:10:27,023 --> 01:10:28,900
Allons-y.

1254
01:10:28,941 --> 01:10:30,609
Vérifier.

1255
01:10:30,651 --> 01:10:32,653
[♪♪♪]

1256
01:10:35,323 --> 01:10:37,409
Votre patron reste
dans le hangar à bateaux ?

1257
01:10:41,162 --> 01:10:42,496
Hé, c'est lequel ?

1258
01:10:46,334 --> 01:10:48,502
Il reste ici ? En nombre...

1259
01:10:48,544 --> 01:10:50,504
[GROGNEMENTS]

1260
01:10:50,546 --> 01:10:52,298
Quel numéro ? Quel numéro?

1261
01:10:55,468 --> 01:10:56,802
[CRI ÉTOUFFÉ]

1262
01:11:00,390 --> 01:11:02,767
Hum.

1263
01:11:04,227 --> 01:11:05,519
[GRÉQUILLEMENT STATIQUE]
Ah !

1264
01:11:08,189 --> 01:11:09,523
[GÉMISSEMENTS]

1265
01:11:10,983 --> 01:11:12,693
Oui ?
Patron, il était branché.

1266
01:11:12,735 --> 01:11:14,987
Il travaille avec la police.

1267
01:11:15,029 --> 01:11:16,781
Tuez-le, tuez les otages.

1268
01:11:16,822 --> 01:11:18,032
Nous ne voulons aucune preuve.

1269
01:11:18,074 --> 01:11:20,493
JORDANIE :
Nous n'avons pas trouvé les diamants.

1270
01:11:20,576 --> 01:11:23,329
Au diable les diamants.
Nous ne voulons plus de problèmes.

1271
01:11:23,371 --> 01:11:26,832
Ne vous inquiétez pas.
Nous nous en occuperons.

1272
01:11:29,377 --> 01:11:30,628
Alors, qu'a dit le patron ?

1273
01:11:30,669 --> 01:11:32,505
Tuez-le.
Tuez les otages.

1274
01:11:32,546 --> 01:11:34,006
Laissez les diamants et continuez.

1275
01:11:34,048 --> 01:11:37,469
Hé, je sais
où sont les diamants.

1276
01:11:37,510 --> 01:11:39,345
Vous... vous voulez
les diamants, n'est-ce pas ?

1277
01:11:39,387 --> 01:11:40,388
C'est trop tard.

1278
01:11:49,939 --> 01:11:50,940
Allez!

1279
01:11:52,233 --> 01:11:53,234
Le voilà !

1280
01:11:53,401 --> 01:11:56,321
[♪♪♪]

1281
01:11:56,362 --> 01:11:57,363
Allez! Se déplacer!

1282
01:12:01,241 --> 01:12:02,493
Continue.

1283
01:12:08,957 --> 01:12:10,250
Salut, Jordan.

1284
01:12:10,292 --> 01:12:11,335
Il est là.

1285
01:12:11,376 --> 01:12:13,545
Il ne va nulle part.

1286
01:12:13,586 --> 01:12:15,172
Il est coincé.

1287
01:12:15,213 --> 01:12:16,673
Hé!

1288
01:12:26,099 --> 01:12:27,058
COP :
Tout est clair !

1289
01:12:27,100 --> 01:12:28,477
Hé, va après eux.

1290
01:12:28,519 --> 01:12:29,853
Ça va ?
Ouais.

1291
01:12:29,894 --> 01:12:32,189
Que faisons-nous maintenant ?
Le patron dit de tuer les otages.

1292
01:12:32,230 --> 01:12:33,857
Rapide! Ils vont
tuer mes amis.

1293
01:12:33,898 --> 01:12:35,984
Ah, ils ne tueront pas ton ami.
L'aide est en route.

1294
01:12:36,026 --> 01:12:37,569
Quoi? En route?

1295
01:12:37,610 --> 01:12:40,030
[SIRÈNES DE POLICE LARGE]
Allez, vite. Sortez d'ici.

1296
01:12:40,071 --> 01:12:42,907
Bougons !
Merde! C'est trop tard. Allez.

1297
01:12:42,949 --> 01:12:44,409
Howard, ça va ?

1298
01:12:44,451 --> 01:12:46,119
HOWARD :
Je ne sais pas.

1299
01:12:48,288 --> 01:12:50,457
COP : Où diable va-t-il
tu penses que tu y vas ?

1300
01:12:55,295 --> 01:12:57,297
[♪♪♪]

1301
01:12:59,841 --> 01:13:01,843
HOMME 1 : Bougez !
HOMME 2 : Ici !

1302
01:13:01,885 --> 01:13:03,345
HOMME 3 :
Écartez-vous !

1303
01:13:03,387 --> 01:13:04,762
HOMME 4 :
Écartez-vous ! Se déplacer!

1304
01:13:04,804 --> 01:13:05,930
[LES GENS CRIENT]

1305
01:13:05,972 --> 01:13:08,392
Bougez ! Allez! Allez!

1306
01:13:08,433 --> 01:13:10,561
[FUSILS]
Restez en bas ! Rester en bas!

1307
01:13:10,602 --> 01:13:12,729
Où est ce foutu capitaine ?

1308
01:13:18,943 --> 01:13:20,987
Se déplacer! Couvre-moi !

1309
01:13:21,029 --> 01:13:22,573
[CRAGES]

1310
01:13:22,614 --> 01:13:24,449
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Civil!

1311
01:13:24,491 --> 01:13:25,867
Entrez-y ! Aller!

1312
01:13:25,909 --> 01:13:26,993
Allons-y! Se déplacer!

1313
01:13:36,545 --> 01:13:39,464
Ils ont des otages !
Appelez les garde-côtes !

1314
01:13:39,506 --> 01:13:41,174
Ils sont sur l'aéroglisseur !

1315
01:13:44,344 --> 01:13:46,096
Restez dessus !

1316
01:13:55,813 --> 01:13:57,481
[TOUS CRIENT]

1317
01:14:18,710 --> 01:14:20,504
Jordan, c'est lui !
Donnez-moi cette arme !

1318
01:14:27,719 --> 01:14:29,179
Condamner!

1319
01:14:29,221 --> 01:14:31,515
[♪♪♪]

1320
01:14:40,107 --> 01:14:42,859
OFFICIER 1 : Unité Marine
Troisièmement, notez votre message.

1321
01:14:42,901 --> 01:14:44,695
À la poursuite d’un aéroglisseur.

1322
01:14:50,909 --> 01:14:54,121
Aéroglisseur jaune,
400 mètres devant moi.

1323
01:14:54,163 --> 01:14:55,498
OFFICIER 2 :
Je les ai eu.

1324
01:14:55,539 --> 01:14:57,541
OFFICIER 1 :
Aéroglisseur, ici la police.

1325
01:14:57,583 --> 01:14:58,875
Arrêtez immédiatement.

1326
01:14:58,917 --> 01:15:00,670
Je pense qu'il faut arrêter.

1327
01:15:00,711 --> 01:15:03,339
Passer par
ou je t'époustoufle.

1328
01:15:03,380 --> 01:15:05,090
[♪♪♪]

1329
01:15:17,394 --> 01:15:19,730
Il y a un hélicoptère de la police
là-bas !

1330
01:15:19,771 --> 01:15:20,772
Eh bien, débarrassez-vous-en !

1331
01:15:22,483 --> 01:15:24,943
[GÉMISSEMENT]

1332
01:15:39,124 --> 01:15:42,378
[Plaisanciers criant indistinctement]

1333
01:16:01,145 --> 01:16:04,440
HOMME 1 : Attention !
HOMME 2 : Qu'est-ce que tu es, fou ?

1334
01:16:20,707 --> 01:16:22,333
OFFICIER 1 :
C'est la police.

1335
01:16:22,375 --> 01:16:26,128
Arrêtez immédiatement
ou nous ouvrirons le feu.

1336
01:16:26,170 --> 01:16:27,547
Lâchez vos armes et sortez.

1337
01:16:27,589 --> 01:16:29,674
Faire demi-tour.
Allez dans l'autre sens. Se déplacer!

1338
01:16:56,367 --> 01:16:57,952
JORDANIE :
Écrasez-le.

1339
01:16:57,993 --> 01:16:59,537
Non.

1340
01:17:01,038 --> 01:17:03,625
Mon bébé !

1341
01:17:17,430 --> 01:17:19,014
FEMME :
Éloignez-les !

1342
01:17:19,056 --> 01:17:20,809
HOMME :
Allez!

1343
01:17:33,362 --> 01:17:34,781
[Klaxon de voiture klaxonnant]

1344
01:17:48,543 --> 01:17:50,170
[Klaxon de voiture klaxonnant]

1345
01:17:50,211 --> 01:17:51,880
[♪♪♪]

1346
01:17:59,304 --> 01:18:00,889
[TOUS CRIENT]

1347
01:18:11,775 --> 01:18:12,734
Oh, merde !

1348
01:18:12,776 --> 01:18:15,278
[Klaxon de camion klaxonnant]

1349
01:18:26,247 --> 01:18:29,417
[TOUSSE ET GÉMISSEMENTS]

1350
01:18:29,459 --> 01:18:31,461
Est-ce que ça va ?
Non.

1351
01:18:31,503 --> 01:18:34,548
RÉPARTITEUR : <i>L'aéroglisseur est maintenant
en direction est sur la 48e rue.</i>

1352
01:18:34,589 --> 01:18:36,925
Harrison ici.
Nous sommes en position.

1353
01:18:36,966 --> 01:18:37,967
Nous allons les arrêter.

1354
01:18:38,009 --> 01:18:39,803
Oh merde!

1355
01:18:48,478 --> 01:18:50,063
[LES DEUX CRIENT]

1356
01:18:59,322 --> 01:19:01,449
[haletant et haletant]

1357
01:19:01,491 --> 01:19:02,910
Oh mon Dieu, ma voiture !

1358
01:19:02,951 --> 01:19:04,244
Regardez ce qu'ils ont fait !

1359
01:19:04,285 --> 01:19:06,246
[JOUER UN GROUPE DE ROCK]

1360
01:19:11,251 --> 01:19:12,460
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]

1361
01:19:12,502 --> 01:19:14,838
Aéroglisseur !

1362
01:19:16,214 --> 01:19:18,299
Faire demi-tour. Retourne.

1363
01:19:18,341 --> 01:19:20,301
CONDUCTEUR :
Je ne peux pas !

1364
01:19:20,343 --> 01:19:22,971
Toi, bouge-le.
Déplacez-le, déplacez-le.

1365
01:19:23,012 --> 01:19:25,473
Bloquez cette intersection maintenant.
Allons-y.

1366
01:19:25,515 --> 01:19:27,100
Faites quelque chose.

1367
01:19:27,141 --> 01:19:28,142
Quoi?

1368
01:19:32,063 --> 01:19:34,148
Il n'y a aucun moyen
cela peut être arrêté.

1369
01:19:34,190 --> 01:19:36,651
OFFICIER : Non, je ne le fais pas
faites attention à qui vous êtes.

1370
01:19:36,693 --> 01:19:39,028
Vous devez déplacer votre voiture maintenant.

1371
01:19:39,070 --> 01:19:41,531
Déplacez votre voiture.

1372
01:19:47,327 --> 01:19:49,956
[Groupe jouant de la musique rock]

1373
01:19:49,997 --> 01:19:52,374
[ARGUMENTATION INDISTINCT]

1374
01:19:55,878 --> 01:19:57,880
[CRISSEMENT DE PNEUS]
Hé! C'est ma voiture !

1375
01:20:21,069 --> 01:20:22,529
[Sifflement d'air]

1376
01:20:47,638 --> 01:20:51,224
Où sont les otages ?
Je ne sais pas.

1377
01:20:51,266 --> 01:20:53,268
Ah !
Où sont-ils ?

1378
01:20:53,310 --> 01:20:55,103
Attendez! Je vais vous le dire !

1379
01:20:55,145 --> 01:20:56,271
Ne tirez pas.

1380
01:20:56,313 --> 01:20:59,191
[CRISSEMENT DE PNEUS]

1381
01:21:01,276 --> 01:21:04,237
OFFICIERS :
Congelez ! Rester en bas!

1382
01:21:05,614 --> 01:21:07,950
HOWARD :
Hé, excuse-moi.

1383
01:21:07,992 --> 01:21:09,242
Avez-vous vu M. White ?

1384
01:21:09,284 --> 01:21:10,911
Je crois l'avoir vu au trou 17.

1385
01:21:10,953 --> 01:21:12,579
Merci beaucoup.
Passe une bonne journée.

1386
01:21:12,621 --> 01:21:14,623
Merci. Au revoir.

1387
01:21:14,665 --> 01:21:16,625
Keung, trou 17. Copie.

1388
01:21:16,667 --> 01:21:18,044
OFFICIER :
Très bien, je copie ça.

1389
01:21:18,085 --> 01:21:19,879
Nous sommes en train de le piéger.

1390
01:21:19,920 --> 01:21:21,421
Allez ici et puis là-bas.

1391
01:21:21,463 --> 01:21:22,756
Compris ?
Oui.

1392
01:21:22,798 --> 01:21:24,383
Bien.

1393
01:21:24,424 --> 01:21:26,677
Pouvez-vous vraiment conduire cette chose ?
Je pense que je peux gérer.

1394
01:21:26,719 --> 01:21:28,929
NANCY : Keung, tu vas bien !
Nancy.

1395
01:21:28,971 --> 01:21:32,265
ELAINE : Et toi, ils t'ont trouvé.
NANCY : Élaine !

1396
01:21:32,307 --> 01:21:33,642
Salut, Tony.
Merci.

1397
01:21:33,684 --> 01:21:36,062
Hé, hé, il est au trou 17.
Oui, merci.

1398
01:21:36,103 --> 01:21:37,937
Vous voulez un tour ?

1399
01:21:37,979 --> 01:21:39,772
Bien sûr.
Allons-y.

1400
01:21:41,649 --> 01:21:43,776
Unité 3, quel est l'officiel
raison de cette balade ?

1401
01:21:43,818 --> 01:21:46,195
Parce que les cagoules du Tigre Blanc ont
contrôle de la chose.

1402
01:21:46,237 --> 01:21:48,781
[RIANT]
Unité 3, copie.

1403
01:21:50,658 --> 01:21:51,617
[RIANT]

1404
01:21:51,659 --> 01:21:52,911
Waouh !

1405
01:21:52,952 --> 01:21:54,829
[♪♪♪]

1406
01:22:00,668 --> 01:22:01,961
HOMME :
Regardez ça !

1407
01:22:02,003 --> 01:22:03,337
[TOUS CRIENT]

1408
01:22:10,386 --> 01:22:12,638
C'est le Chinois.
Tirez-lui dessus !

1409
01:22:27,904 --> 01:22:29,196
ÉLAÏNE :
Obtenez-le! Obtenez-le!

1410
01:22:31,282 --> 01:22:32,366
Obtenez-le!

1411
01:22:34,535 --> 01:22:36,871
Faites-le tomber ! Faites-le tomber !

1412
01:22:36,913 --> 01:22:38,414
[CRIER]

1413
01:22:43,962 --> 01:22:47,048
TOUS :
Ouais !

1414
01:22:49,425 --> 01:22:51,928
[LE JEU DE "KUNG FU" D'ASH]

1415
01:23:05,942 --> 01:23:08,360
<i>♪ Kung-fu
Fais ce que tu me fais ♪</i>

1416
01:23:08,402 --> 01:23:11,238
<i>♪ Je n'ai plus été le même
Depuis ma lobotomie adolescente ♪</i>

1417
01:23:11,280 --> 01:23:13,074
<i>♪ À fond
J'ai déménagé à Hong Kong ♪</i>

1418
01:23:13,116 --> 01:23:16,577
<i>♪ Avec le frère de Bruce Lee
Et Johnny Wong ♪</i>

1419
01:23:16,619 --> 01:23:18,579
<i>♪ Je trouve ça étrange ♪</i>

1420
01:23:18,621 --> 01:23:20,915
<i>♪ Il est ami avec Fu Manchu
Et il pense qu'il te connaît ♪</i>

1421
01:23:20,957 --> 01:23:22,750
<i>♪ Euh-euh-euh-euh-euh, oh ♪</i>

1422
01:23:22,792 --> 01:23:24,877
<i>♪ Oh, Daniel San
Fabriqué à Taïwan ♪</i>

1423
01:23:24,919 --> 01:23:26,378
<i>♪ Allez, Jackie Chan ♪</i>

1424
01:23:26,420 --> 01:23:27,964
<i>♪ Euh-euh-euh-euh-euh, oh ♪</i>

1425
01:23:32,843 --> 01:23:35,261
<i>♪ Hier soir, Jackie Chan
Je suis venu ♪</i>

1426
01:23:35,303 --> 01:23:38,431
<i>♪ J'ai joué au billard avec lui
Et nous avons passé du temps ensemble ♪</i>

1427
01:23:38,473 --> 01:23:40,767
<i>♪ M. Miyagi et les X-Men ♪</i>

1428
01:23:40,809 --> 01:23:43,478
<i>♪ Appelé pendant un moment
Aussi ♪</i>

1429
01:23:43,520 --> 01:23:46,731
<i>♪ Je pense que c'est étrange
Il est ami avec Fu Manchu ♪</i>

1430
01:23:46,773 --> 01:23:48,066
<i>♪ Et il pense qu'il te connaît ♪</i>

1431
01:23:48,108 --> 01:23:49,693
<i>♪ Euh-euh-euh-euh-euh, oh ♪</i>

1432
01:23:49,734 --> 01:23:52,403
<i>♪ Oh, Daniel San
Fabriqué à Taïwan ♪</i>

1433
01:23:52,445 --> 01:23:53,613
<i>♪ Allez, Jackie Chan ♪</i>

1434
01:23:53,655 --> 01:23:55,323
<i>♪ Euh-euh-euh-euh-euh, oh ♪</i>

1435
01:24:19,639 --> 01:24:22,350
<i>♪ Kung-fu
Fais ce que tu me fais ♪</i>

1436
01:24:22,392 --> 01:24:25,103
<i>♪ Je ne peux pas vivre sans
Mes films de kung-fu ♪</i>

1437
01:24:25,145 --> 01:24:28,023
♪ Tueurs de Shanghai
<i>Et</i> Route mortelle ♪

1438
01:24:28,065 --> 01:24:30,650
<i>♪ Ma vie a été ruinée
Quand le Dragon Vert fermait ♪</i>

1439
01:24:30,692 --> 01:24:33,444
<i>♪ Oh, je pense que c'est étrange
Il est ami avec Fu Manchu ♪</i>

1440
01:24:33,486 --> 01:24:34,696
<i>♪ Et il pense qu'il te connaît ♪</i>

1441
01:24:34,738 --> 01:24:36,281
<i>♪ Euh-euh-euh-euh-euh, oh ♪</i>

1442
01:24:36,322 --> 01:24:38,909
<i>♪ Oh, Daniel San
Fabriqué à Taïwan ♪</i>

1443
01:24:38,950 --> 01:24:40,326
<i>♪ Allez, Jackie Chan ♪</i>

1444
01:24:40,368 --> 01:24:42,120
<i>♪ Euh-euh-euh-euh-euh, oh ♪</i>

1445
01:24:42,162 --> 01:24:44,372
<i>♪ Je pense que c'est étrange
Il est ami avec Fu Manchu ♪</i>

1446
01:24:44,414 --> 01:24:45,832
<i>♪ Il est amoureux de toi ♪</i>

1447
01:24:45,874 --> 01:24:47,417
<i>♪ Euh-euh-euh-euh-euh, oh ♪</i>

1448
01:24:47,458 --> 01:24:50,170
<i>♪ Oh, Daniel San
Fabriqué à Taïwan ♪</i>

1449
01:24:50,212 --> 01:24:51,629
<i>♪ Allez, Jackie Chan ♪</i>

1450
01:24:51,671 --> 01:24:53,173
<i>♪ Euh-euh-euh-euh-euh, oh ♪</i>

1451
01:24:58,095 --> 01:25:00,430
<i>♪ Hier soir, Jackie Chan
Je suis venu ♪</i>

1452
01:25:00,471 --> 01:25:03,850
<i>♪ J'ai joué au billard avec lui
Et nous avons passé du temps ensemble ♪</i>

1453
01:25:03,892 --> 01:25:06,436
<i>♪ M. Miyagi et les X-Men ♪</i>

1454
01:25:06,477 --> 01:25:09,022
<i>♪ Appelé pendant un moment
Aussi ♪</i>

1455
01:25:09,064 --> 01:25:11,858
<i>♪ Je pense que c'est étrange
Il est ami avec Fu Manchu ♪</i>

1456
01:25:11,900 --> 01:25:13,318
<i>♪ Et il pense qu'il te connaît ♪</i>

1457
01:25:13,359 --> 01:25:14,903
<i>♪ Euh-euh-euh-euh-euh, oh ♪</i>

1458
01:25:14,945 --> 01:25:17,447
<i>♪ Oh, Daniel San
Fabriqué à Taïwan ♪</i>

1459
01:25:17,488 --> 01:25:18,865
<i>♪ Allez, Jackie Chan ♪</i>

1460
01:25:18,907 --> 01:25:21,243
<i>♪ Euh-euh-euh-euh-euh, oh ♪</i>

1461
01:25:45,432 --> 01:25:47,476
<i>♪ Kung-fu
Fais ce que tu me fais ♪</i>

1462
01:25:47,517 --> 01:25:50,229
<i>♪ Je ne peux pas vivre sans
Mes films de kung-fu ♪</i>

1463
01:25:50,271 --> 01:25:52,606
♪ Tueurs de Shanghai
<i>Et</i> Route mortelle ♪

1464
01:25:52,648 --> 01:25:55,400
<i>♪ Ma vie a été ruinée
Quand le Dragon Vert fermait ♪</i>

1465
01:25:55,442 --> 01:25:58,570
<i>♪ Oh, je pense que c'est étrange
Il est ami avec Fu Manchu ♪</i>

1466
01:25:58,612 --> 01:26:00,072
<i>♪ Et il pense qu'il te connaît ♪</i>

1467
01:26:00,114 --> 01:26:01,657
<i>♪ Euh-euh-euh-euh-euh, oh ♪</i>

1468
01:26:01,698 --> 01:26:04,243
<i>♪ Oh, Daniel San
Fabriqué à Taïwan ♪</i>

1469
01:26:04,285 --> 01:26:08,122
[♪♪♪]

1470
01:27:49,264 --> 01:27:51,182
[♪♪♪]